묘묘
팔로우
묘묘
빅 서프라이즈!!!
2019-06-25
묘묘
토하님이 일전에 올려주셨던 질문글 보고 살펴보니 게임이 괜찮아서 번역했습니다.
덕분에 좋은 게임 알아갑니다 :D
2019-06-25
묘묘
이동하는 건 필수입니다. 자리 없을 때만 대기열에 남아요.
하지만 선이 중요한 게임이다 보니 식당 어트랙션으로 점수 대신 돈을 받거나 일부러 안전을 올리지 않고 공룡밥으로 주시면 됩니당
2019-06-23
묘묘
이제 보니 제가 번역을 이상하게 해두었네요.ㅜㅜ
저 문장은 "모든 실험실 타일 위에 건설할 수 있습니다."로 수정하겠습니다.
구체적인 내용은 알람을 위해 화지님 대댓에 달았습니다.
2019-06-23
묘묘
그 항목의 실제 디자이너 답변은 아래와 같습니다. https://boardgamegeek.com/article/27324293#27324293
No, attraction tiles and dino recipe tiles cannot be moved or replaced. If you are out of space, you cannot build. The only exception to this is the lab; you may build over any lab tile. You immediately lose any prior benefit/action you had with the covered tile.
"아무 실험실 타일 위에 건설할 수 있습니다."
회색 타일 언급 및 괄호 항목은 FAQ를 취합한 글쓴이가 추가한 항목이며 오해의 소지가 있네요.
갈색 업그레이드 타일만 해당하는 갈색 타일 위에만 배치할 수 있다고 해야 할텐데...
그리고 전 FAQ 번역을 이상하게 해놨구요ㅠㅠ
2019-06-23
묘묘
FAQ에 따르면 보드에 인쇄된 실험실(갈색/회색) 위에도 배치할 수 있습니다.
또한, 영문 룰북에도 6칸 중 하나라고 명시되어 있습니다.
When you buy a lab upgrade, immediately place it in one of the "six spaces" in your lab.
2019-06-23
묘묘
관련 긱 Forum 내용 첨부합니다.
https://boardgamegeek.com/article/31048532
요약하자면, 동일하게 실험실 6칸 모두 실험실을 놓을 수 있냐는 질문에
공룡섬 본판 FAQ에 따라 실험실은 공원 보드와 달리 인쇄된 실험실 위에도 배치할 수 있다고 되어 있습니다.
Q: 공원이 어떤 시점에 내가 놓은 어트랙션 타일이나 공원 레시피를 교체할 수 있나요? 아니면 더 이상 사용할 공간이 없으면 건설할 수 없나요?
A: (디자이너 답변) 아니요, 어트랙션 타일과 공룡 레시피는 이동하거나 교체할 수 없습니다. 칸이 부족한 경우에는 건설할 수 없습니다. 공원 보드에 미리 인쇄된 어트랙션에도 건설할 수 없습니다.
교체에 대한 유일한 예외사항은 실험실입니다. 회색 실험실 타일은 그 위에 갈색 타일로 각각 업그레이드를 함으로써 타일을 덮어 교체됩니다. 덮혀진 타일의 혜택/행동은 즉시 잃게 되며 업그레이드는 이동하거나 제거할 수 없습니다. 업그레이드는 신중히 하세요!
관련 FAQ 번역본은 아래 게시글 참고하세요 :)
http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=975&tb=board_knowhow&id=&num=&pg=&game_id=8809&start=&b_category=&game_category=
2019-06-23
묘묘
공룡섬 관련 모든 룰북(본판, 확장) 및 FAQ 번역해 본 입장으로,
1. 먼저 건설 중 상태의 실험실 2곳부터 배치해야 합니다.
2. 6곳이 모두 찬 다음 6곳 중 어디든(회색이든 갈색이든) 덮을 수 있습니다.
3. 단, 갈색 실험실은 각 고유의 업그레이드 타일(ex. Tool bench II/작업장2)이 있기 때문에 갈색을 덮으면 다시는 고유의 업그레이트 타일을 배치할 수 없습니다.
4. 3의 케이스로 갈색 위에 회색을 닾고 나면 그 위엔 또다른 회색으로 덮을 수 있습니다 (갈색 업그레이드는 불가)
아래는 확장 FAQ에서 발췌한 부분입니다. Tool bench는 갈색 실험실입니다.
Q: Tool Bench 위에 실험실 업그레이드를 배치할 수 있습니까? 그리고 그 후 Tool Bench II를 배치할 수 있습니까?
A: 퍼블리셔에 따르면 기존의 Tool Bench 위에 다른 업그레이드 타일을 배치할 수 있지만 그렇게 하면 Tool Bench II는 배치할 수 없습니다.
하지만 (Tool Bench 위에 덮은) Tool Bench II 위에는 다른 업그레이드로 덮을 수 있습니다.
2019-06-23
묘묘
1. 실험실 초록 효과는 덮으면 다시 되돌립니다.
전문가 해고해도 이미 받은 효과는 다시 되돌리지 않습니다.
노조위원장 해고해도 다시 비용 지불하지 않습니다.
2. 효과로 추가된 일꾼 포함해서 돌려 놓습니다. >3단계서 사용
연구단계에 패스한 직원은 과학자기 때문에 연구 단계에 사용합니다.>연구단계서 패스하면 3단계서 사용
3. 주사위 방목장 업그레이드는 무료입니다.
실험실 효과는 (효과에 무료라고 적혀 있지 않은 한)유료입니다.
2019-06-21
묘묘
게임이 종료되는 시점은? 에서 영문판은 'the game end immediately(즉시 종료)'인 반면,
한국어판은 '라운드 종료 후'라는 영문판에 없는 문장이 있는데
작가가 긱에서 따로 언급한 '라운드 종료 후'라는 게 반영된 걸 보면(https://boardgamegeek.com/article/30463602)
개정판이 있는 건가 싶기도 하고 번역 과정이 궁금하긴 합니다.
2019-06-20
묘묘
해역에 a카드가 1장도 없을때는 배상금을 안 내는 상황 맞습니다.
https://boardgamegeek.com/thread/2202217/
2019-06-20
묘묘
BoardlifeTeam@gmail.com
2019-06-20
묘묘
전에 관리자한테 메일 보내면 수정해주셨습니다 ㅠ
직접 수정하는 방법은 없을 거예요..
2019-06-20
묘묘
점수는 같고 게임 종료 조건이 18점이기 때문에 게임플레이 시간을 줄이기 위한 방법입니다.
2019-06-20
묘묘
긱 자료실에 있습니다~
https://www.boardgamegeek.com/filepage/180666
2019-06-20
묘묘
1. "그의 창고에 놓음으로써 배에 싣을 수 있는 은 3개를 가지게 될 것입니다." 원래는 이런 뉘앙스입니다.
원문) she would have had 3 silver in her Warehouse to load into her Ship.
직역하면 '그녀의 창고에 /그녀의 배에 선적하기 위한/ 은 3개를 가지게 될 것입니다.'
2. 네.
2-1. 네.
제가 이거 번역하다가 한국어판 나온다길래 번역한 텍스트만 가지고 있는데 배상금이 조금 아리송 합니다.
작가 답변에 따르면, https://www.boardgamegeek.com/thread/2088877
한 해역에 놓이는 배상금은 최대 15페소이며 추가로 놓는 배상금으로 최대치를 넘는다면 10페소는 공급처로 지불합니다.
2019-06-20
묘묘
기본으로 들어있는 트라케로톱스? 미플 대체용입니다.
여러 종류의 공룡을 배치하는 즐거움을 주는 용도예요. 특별한 능력은 없습니다.
2019-06-19
묘묘
풀 한글화! 깔끔하고 좋네요 ㅎㅎ
2019-06-13
묘묘
그럼요. 상관없습니다 :D
2019-06-13
묘묘
미플 다구리 너무 귀여운 거 아닙니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2019-06-07
묘묘
사악함 그 자체라니ㅋㅋㅋ 너무 찰떡같이 번역하셨네요.
언어요소 때문에 주저했는데 이렇게 자연스러운 설명을 들으니 재밌네요.
2019-06-05
묘묘
직사각형 대신 정사각형 박스로 돌아왔네요. 박스 사이즈가 궁금한 1인..
2019-06-04
묘묘
처음엔 시인줄 알았다가 서서히 늘어나네요 ㅋㅋㅋ 개구리 노래가 생각납니다.
저 깊은 산속에 연못의 개구리의 배꼽에 점하나에 털하나를 뽑았더니 죽었네
2019-06-04
묘묘
빨리 우물 파주세요.ㅋㅋ
2019-06-04
묘묘
17개 언어에 한국어가 없다뇨 엉엉
감사합니다.
2019-06-04
묘묘
10점 만점 10점 드립니다. 팁으로 +1원도 함께요.
2019-06-04
묘묘
저 삼각형은 도대체 무엇인가....
2019-06-04
묘묘
매장은 작은데 뭔가 빽빽하게 잘 채워져 있네요.
2019-06-04
묘묘
카드 색이 엄청 다채롭네요. 무지개 만들어질 듯
2019-06-04
묘묘
점수표를 보니 빈칸이 하나도 없네요. 다 채우는 게 가능하답니까? ㄷㄷㄷ
2019-06-03
