전기
팔로우
전기
황혼의 투쟁 한글판 출시로 인하여 이 자료의 공유는 한글판 출시 전까지로 제한됩니다. 그 후로는 본자료를 이용하실 수 없습니다.
2016-06-29
전기
그리고 초여명측의 용어 통일에 대해서는 계속 건의를 해보았지만 기존의 것을 지표로 삼지 않고 독립적으로 번역하겠다는 답만 들은 상태입니다. 많이 걱정되네요.
2016-06-20
전기
황금가지판의 경우에는 그레이트 종족, 바이올리니스트 등의 오역이 있었긴 하지만 가장 최근에 발매된 러브크래프트 완역본이라는데 큰 의미가 있습니다. 오역이 군데군데 있긴 하지만 문장의 짜임새가 나쁘지는 않고요. 한동안 러브크래프트 관련 사이트로 유명했던 위어드 테일즈의 운영자 분 중 한 분이 번역에 참여하셨습니다.
그리고 황금가지 판에서는 빌보 배긴스였고 씨앗을 뿌리는 사람들 판에서 명칭이 골목쟁이네 빌보라고 번역되었습니다. 이 부분에 대해서는 아직도 국내 반지의 제왕 애호가 사이에서도 많은 논란이 있는 편인데 말씀주신대로 반지의 제왕이 "서끝말의 붉은 책"의 현대어판 번역이고 그 번역 명칭은 현대어에 맞게 한다라고 했었습니다. 하지만 이는 톨킨이 동양 언어권으로 자신의 작품이 옮겨질 것을 고려하지 않고 정한 지침이므로 한국어판에 적용할 수 없다는 의견도 있습니다. 예를 들어 smith라는 성씨가 실제로 어원을 훑어가면 대장장이 조상을 가졌거나 이와 유사한 상황에서 유래했지만 이를 대장장이네라고 번역하지 않는 것 처럼요.
2016-06-20
전기
반지의 제왕 lcg와 비슷한 포지션의 협력 게임이고 규칙도 꽤나 비슷하다고 합니다.
2016-06-16
전기
다행이도 크툴루워즈의 트레이는 비교적 잘 되어 있긴 해요. 큰 피규어들이 딱 맞게 들어가도록 홈이 파져 있어서 좋지만 단점이라면 토큰 같은걸 수납할 곳이 마땅히 없다는 점이죠. 뭔가 외부 트레이 같은게 있으면 좋을거란 생각은 드네요.
2016-06-11
전기
딱히 예판 프로모션이 있지는 않지만 가격이 충격적으로 저렴하긴 하네요.
그간 행보를 보아 이제 다다에서는 아마 프로모션보다는 계속 가격만 낮춰서 나올 것 같은 느낌이 들어요.
2016-06-08
전기
한국 로컬라이징 조건으로 도저히 국내에서 소화할 수 없는 분량을 요구한다고 들었습니다.
코어 보드게임 인구가 지금의 10배정도 늘면 가능하겠지요...
이미 국내에 많이 보급된 게임인만큼 실수요량이 얼마가 될지 예측하기 힘들다는 문제도 있습니다.
2016-05-30
전기
하악하악 확장팩이 필요합니다!
2016-05-19
전기
힠ㅋㅋ 한 번 다시 찾아보겠습니다.
2016-05-19
전기
그...그렇습니닼ㅋㅋㅋㅋ
2016-05-19
전기
어흡... 그거 익퓨님 생일파티 때 한다고 해서 제가 카드 템플릿을 깎아드렸고 카드 20매 정도만 일부 한글화 한 걸로 알고있어요.
단어는 충격적이긴 합니다.
2016-05-19
전기
양해해 주셔서 감사합니다 ㅠㅠ
2016-05-16
전기
이전 한글화 자료 때는 Wilderness를 황야라고 번역했었습니다. 이와 관련해서 몇몇 분들이 더 나은 번역을 제안해주셨는데요 이같은 과정에서 명칭을 변경할 수도 있었지만 달리 대체할만한 단어를 찾지는 못하였습니다.
우선 Wilderness가 단지 불모지에 가까운 황야라는 의미 외에도 험준한 산지, 정글과 같은 오지 등을 모두 포함하고 있었기에 적당한 표현을 찾기가 힘들었고 그중에서 그나마 의미를 잘 전달할 수 있는 "벽지"라는 단어를 고려했던 적도 있습니다.
다만 "벽지"라는 말을 들으면 wallpaper를 생각하시는 분이 훨씬 많았을거라 생각했고 따라서 한글화 자료때는 별 수 없이 황야로 이어가게 됩니다. (이같은 고민은 그러고도 확장 한글화 때까지도 이어졌습니다.ㅠ)
아시다시피 한글화 자료를 다이브다이스측에 넘겨서 한글판으로 제작하기 위해서 전반적인 검수를 보는 과정에서 다이브다이스측 담당자 분이 "험지"라는 번역을 제안해주셨고 이를 수용하여 한글판에는 Wilderness를 험지로 번역하여 내게 되었습니다.
이번 한글판 준비를 하면서 수개월에 걸쳐서 검수를 진행하였음에도 후반부 작업에서 마법 카드 2장 중에 한 장만 수정하는 바람에 약화, 정신의 양식 카드 전면이 다른 문제가 생긴 부분은 죄송하게 생각합니다. 다만 검수하고 내보내신거 맞냐는 말은 또 누군가에게 상처가 될 수도 있다는 점 고려 부탁드립니다 ㅠ (물론 공격하시고자 그런 말씀을 하신게 아니란걸 알지만요)
2016-05-16
전기
확장도 한글판으로 출시되었으면....합니다
2016-05-13
전기
FFG에서 나오는 게임들의 경우 카드 팩에 스티커들이 붙어있는데 아마 공장 검수를 했다는 표시인 것 같습니다!
2016-05-13
전기
당장 추가는 없다고 합니다. 이미 1000개 생산 오더가 들어가서 5월에 나오기 때문에 2쇄 오퍼를 넣더라도 적어도 몇 개월은 걸린다네요.
2016-04-11
전기
방학숙제같은 느낌....
2016-04-10
전기
기존 트레이는 종이라서 보관은 가능했지만 효용성이 적었죠 ㅠ
2016-04-10
전기
주말이니 내일 뜨지 않으려나요
2016-04-10
전기
크작피는 아무래도 아콜과 겹치는 상황에서 2인플 게임이라는 특성이다보니 저조했던 것 같아요 ㅠ 아마 2인플 게임은 이후로 펀딩나오긴 힘들것 같네요 ㅠ
2016-04-09
전기
독촉 할겁니다...
2016-04-08
전기
엘드리치 확장 원고를 빨리 넘겨주세요!
2016-04-08
전기
해당 고대의 존재 시트는 한국어판 출시에 맞춰서 한국에서만 증정되는 특수한 프로모입니다!
2016-04-07
전기
축하드려요! 취직만으로도 축하드릴 일인데 직장까지도 좋은 곳이군요!
다만 이제 한국에 못돌아오시는건가요 ㅠㅠ
2016-04-07
전기
퀄리티를 보고있으니 점점 기대가됩니다! +_+
2016-04-06
전기
징조 시스템 때문에 차원문을 모두 닫아야 할 필요가 없어서 사실 차원문 1개가 2개가 되는 것으로 인한 난이도 상승 요소는 적다는 생각을 해봅니다.
2016-04-06
전기
히익.... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2016-04-06
전기
감사합니다!
저도 약간 비치는게 아쉽긴 하네요 ㅠㅠ 뽑을 때 안에서 힘껏 섞어서 뽑아야하려나봐요...ㅠㅠ
2016-04-06
전기
장사라뇨 ㅠ 하지만 2개 소장할 가치가 있는건 확실합니다!
2016-04-06
전기
속도가 붙어서 금방 공개되겠지만 상당히 유니크한것으로 알고있습니다!
2016-04-06
