??;;;
2014-09-26
무슨 일 있었나요?
2014-09-26
아틀란티스
이 박스버전이 그래도 다른 아틀란티스 버전보다 플라스틱 컴포 디테일이 좋습니다. 트레이가 없어진건 안습이네요 ㅠ;;
제가 늑대칼부림님에게 조금이나마 영향을 미쳤다니 즐거우면서도 뭔가 짠하네요^^,
2014-09-24
국내에서 사랑받는 보드게임 순위를 확인하세요.
방문하기
랜드로드 한글판은 일반 입고가 없다니,
정말 레어템이 되겠네요.;
2014-09-15
제 리뷰글 보시면 나옵니다.^^
2014-09-04
재미있는 게임이죠.
계속 소장하고 있는 게임.
2014-09-04
저도 제 일을 번역을 맡겨본 적이 많고
그런 관련 작업을 해본 경험이 많습니다.
이번 패턴은 일반적이지 않은 패턴이기에
의구심을 가진 겁니다.
현업에 있어보시면 아시겠지만 우리 나라는
원작자의 동의 없이 제작사가 휘두르는 경우가 상당히
많습니다. 가당치도 않은 상황이 아니고요.
충분히 일어날 수 있는 상황입니다. FM같은 소리만 하시니 답답할 따름입니다.
소비자가 나이브하게 충분히 그럴 수도 있지 않느냐는
시각도 위험하다고 봅니다. 그런 경계의식을 가져야
창작자에 대한 존중이 자리잡을 수 있는거고요.
당연히 했겠지라는 님의 태도도 저는 좋아보이지 않네요.
번역은 새로운 창작이다라는 사실은 당연한거 아닙니까.
각 나라의 문화와 언어가 다른데요. 그걸 님 본인만 알고
있는게 아닙니다. 제 논지를 잘 이해 못하신 듯 하네요.
2014-09-03
친절한 설명 감사합니다.
이제 좀 여러 의구심이 풀리네요.
저는 본 게임에 다른 외적 요소가 개입되는 것을 좋아하지는 않지만
이렇게 허락을 받고 행한 것이라면
안심이 되네요.
2014-09-03
이해하기 어려운 소리를 하시는 군요. 번역이 또 하나의 창작이라고 실제의 게임 목적과는 다른
홍보용 텍스트로 변환하는게 창작인가요?
저도 창작적인 일을 하는 사람으로써 상당히 불쾌한 일일 텐데요.
제가 창작자로써 업체와 상대할 경우 만약 동의없이 업체가
저런 행동을 한다면 저는 다시는 그런 업체와는 작업을 안 할 겁니다.
번역도 창작적 부분이 있다는 것은 동의하지만 홍보와 창작은 엄연히 다른겁니다.
셈셈 피자가게는 센스 있고 말고를 떠나서도 게임에 실제 포함되지 않은
자사의 게임 명칭을 임의적으로 넣은 것 아닙니까.
이게 무슨 번역 문제입니까.
디자이너가 처음 이 게임을 디자인할때 셈셈피자가게를 넣어야 겠다고 생각했습니까?
2014-09-03
깔끔한 공지네요.^^...
2014-09-02
디자이너의 동의가 있다면 상관 없지요.
하지만 그런 사실이 아닐 수도 있다고 생각하니까 걱정하는거지요.
이런 식으로 전부 수용한다면 번역사나 수입사에서 마음대로 카드 내용과
명칭등을 마음대로 바꿀 수 있다고 생각하시는 것인지요?
님 개인의 용인의 문제가 아니라 창작자에 대한 예의 문제입니다. 그게 플레이어에게 좋고 나쁘던지 간에
창작자의 권리를 지켜줘야 자유로운 창작이 발생할 수 있다고 생각합니다.
미니빌 항구에 있어서 행복한 바오밥은 수입 번역 판매사지 창작자가 아니지 않습니까.
2014-09-02
/에스프레소님 기분나쁘지 않았어요. 괜찮습니다.^^...
행복한 주말 되세요.
2014-08-30
저는 에스프레소님과 달리 문제가 있다고 봅니다.
님이 괜찮을 수는 있어도 그렇지 않다고 생각하는 사람도 있는거지요.
중요한 것은 그 원인이 디자이너의 의도와 맞물리냐는 겁니다.
우리는 게임 디자이너가 디자인한 게임을 하고 싶은거지 판매자에 의해 왜곡되는 것을 원치 않는 것일 뿐이예요.
지금은 저렇게 셈셈이라는 단어가 추가됬지만 앞으로 이런 것들이 쉽게 용인이 되면
바오밥에서 출시된 모든 게임이름이 새로 출시되는 게임 카드에 전부 나오지 말라는 보장이 없지 않습니까.
가장 중요한 것은 디자이너의 의도에 부합되느냐 입니다.
어쨌든 창작자를 창작자로써 인정해주고 그 첫 의도를 훼손하지 않는 것은 중요하다고 봅니다.
2014-08-30
보드게임과 관련된 모든 동영상 BTV
방문하기
;;; 많이 구매하셨네요.
그래도 라스베가스 블러바드는...
꼭 사세요. ;;;... 필구라...;;; 죄송합니다.
2014-08-30
동의합니다. 적절치 못하다고 생각되네요.
트라움파브릭의 크니지아는 디자이너가 본인 게임에 스스로 장난친거니까
상관 없다고 보지만 (그런 식으로는 프리드만 프리제도 마찬가지죠.)
번역을 하는 입장이나 수입사가 디자이너 동의 없이 장난을 치면
디자이너의 온전한 디자인을 플레이하고 싶은 플레이어에게는 불편함을 줄 수 있죠.
2014-08-30
이스터에그도 개발자가 장난을 쳐야 이스터에그지
판매자가 장난을 치면 개발자가 화날 수도 있죠.
디자이너에게 허락을 받아야 하는게 아닌가 개인적으로 생각되네요.
2014-08-30
공식적으로 파는 물품은 아닌 듯 해요.^^;;
2014-08-30
강동강동
2014-08-30
감사합니다. ㅎ
2014-08-30
예. 게임 재미있어요.^^
http://blog.naver.com/lein/60208937368
GT님의 리뷰인데 참고해 보세요.
2014-08-30
