위대한 로렌초 한글화 / 라벨지 네임태그 방식

로렌초 마스터 직구했는데 이탈리아어판이 와서 한글화하고자 만든 자료입니다.
(정확히는 본판을 구매 ->마스터 당첨)

기존에 다른 분들께서 올려주신 개발카드,리더카드 설명 등 참고하여 만들었습니다.

필요하신 분은 활용하시면 됩니다 :) 

※ 오타가 있을 시 댓글 바랍니다.

폰트는 개인의 것 으로 사용하였으며

따로 마음에 드시는 폰트로 변경 후 사용 하시면 됩니다.
 

제가 진행한 한글화 방법

●준비물

①A4 사이즈의 투명 라벨지(레이저프린터용)

②가위 or 커터칼

③자

●작업방법

1.투명 라벨지를 레이저프린터 급지칸에 넣고 해당 파일 출력

 -> 개발카드는 부착위치에 따라 '카드네임'의 폰트와 크기는 조절해서 사용하시면 됩니다.

 -> 저는 기존 이탈리아어 위에 작게 한글 네임을 붙이려고 개발카드 기준 높이는 4mm 로 잡았습니다.

     ※처음엔 A4용지로 TEST 출력 추천합니다. 

2.인쇄된 투명 라벨지를 칼이나 가위로 절삭작업 후 각 한글화 하려는 카드 및 타일에 부착작업.

3.끝

-----------------------------------------------------------

●Tip

인쇄된 결과물을 손으로 문대면 토너가 묻어날 수 있어서

저같은 경우 결과물 위에 투명 라벨지를 부착해서 코팅처리를 했습니다.

(필수라고 까지는 생각안되나 슬리브도 씌우는데 굳이 라 생각하시면 생략)

●참고사항1

제 개인기준 혼자 작업 총 15시간 가량 소요(나눠서 2-3일에 걸쳐 작업 함)

각자 개인의 손재주 및 스킬에 따라 작업시간은 단축되거나 더 늘어날 수 있으니 참고 바랍니다.

(단순 노가다 작업이라 ㅠ)

●참고사항2 노란색 하이라이트 카드네임 참고사항.

2-1.

개발카드 120번 국내 한글판 네임 '바실리카'

이탈리아어 Duomo ->'두오모' 

둘중 하나로 택1 하셔서 사용하시면 됩니다.

TMI.

두오모 (Duomo)

“도시의 대표 성당”

• 행정적 개념

• 그 도시의 주교가 있는 성당 = 주교좌성당(대성당)

• 한 도시에는 보통 하나만 있음

• 교황이 아니라 교구 구조와 관련됨

바실리카 (Basilica)

“교황이 특별히 인정한 성당”

• 명예 칭호

• 역사, 신앙적 중요성, 건축적 가치 등이 뛰어나면
  → 교황이 ‘바실리카’ 칭호를 줌

• 한 도시에 여러 개 있을 수도 있음

• 두오모가 아니어도 바실리카일 수 있고,
  두오모 + 바실리카 둘 다인 경우도 있음

2-2.

리더카드 중 '에라스무스'  한글판 네임

이탈리아어로는 앞에 인물의 출신이 포함되어있네요

-> '로테르담의 에라스무스'

이 부분도 택1하시고 출력 해서 사용하시면 됩니다.

감사합니다.