44MB에서 16MB으로 압축한 파일입니다.
영문 룰북으로 작업하려고 했지만 편집을 못 하게 막아놓은 것 같더군요.
그래서 여행님의 자료를 가지고 다시 재번역하고 폰트도 굴림체로 바꿨습니다.
1. 페이지 2의 구성품, 페이지 3의 목차는 번역하려고 했지만, 컴이 느려져 포기.
2. 페이지 17의 크레딧, 마지막 페이지 아이콘 참조표는 번역이 무의미해 미번역.
3. 몇몇 명칭을 통일함.(소굴->은신처, 기술 검사->스킬 판정, 복도->통로 등)
4. 본문에 있는 작은 아이콘들 전부 삭제.
5. 그외 모두 새로 다시 번역함.(구글 번역)
본문 아이콘들을 삭제했기 때문에 영문 룰북을 동시에 같이 보시면 번역문 이해에 도움이 됩니다.
다른 보드게임들 몇개를 번역했지만, 이 '타이니 에픽 던전'의 룰북은 몇배나 시간이 걸렸습니다.
마지막으로 여행님께 감사하다는 말씀 전합니다.^^
현이75
양철나무꾼
다소
깜장곰탱
로렌픽
부르심
웅2
엠주인
꾸리
