Gallipoli, 1915: Churchill’s Greatest Gamble 한국어 룰북(26.01.07. 룰북 개선 이후 재업 완료)

현재 GMT 게임즈 홈페이지에 업로드된 룰북과 게임북 파일의 텍스트 부분을 번역하였으며,

이미지에 대한 설명을 읽기 위해 반드시 원본 파일과 함께 보시는 것을 추천드립니다.

게임의 모든 텍스트를 전부 번역한 것은 아니라는 점은 참고 바랍니다. 

오역 관련 피드백 환영합니다.









(25.12.25 추가 : 

본격적으로 플레이를 위해 이 번역본으로 게임 룰을 공부하던 도중,

기존 룰북의 내용 중 비슷한 게임에 자주 등장하여 굳이 번역하지 않은 부분들이 제일 중요한 부분이라는 사실을 깨달았습니다.

이로 인해 게임 룰 공부에 치명적인 문제가 생겼음을 발견하였고, 기존 번역본을 다시 만들어야 한다는 점을 알았습니다.

룰북의 모든 룰과 모든 이미지(컬러)를 추가하여 다시 제대로 번역하여 최대한 빠른 시일 내에 재업로드하도록 하겠습니다.

이번에는 작가가 Rifle & Spade 시리즈 1.0 버전은 지나치게 번잡하다는 피드백을 받아들여

퍼블리셔를 Compass 사로 옮겨 차기작과 기존 시리즈 게임 1편인 갈리폴리를 위해 제작한 2.0 버전을 기반으로 할 것입니다.

https://boardgamegeek.com/filepage/218077/rifle-and-spade-series-rules-20-draft-12-plus-plus

작가가 2021년 개선하여 업로드한 2.0 시리즈 룰북 페이지이며, 그 최신 파일 역시 업로드합니다.

2.0 개선으로 인해 추가로 변경될 다른 참조표 역시 필요하다는 판단이 된다면 업로드하겠습니다.

불편을 끼쳐드려 죄송하다는 말씀을 드립니다.)

(26.01.07. 추가:

현재 최신 버전의 룰북과 게임북을 업로드합니다.

현재 최신본을 바탕으로 작업하였으며, DeepL 번역기에 여러 단어들을 단어장으로 등록하여 제작하였습니다.

다만 번역기의 한계로 인해 문장 내에 반말과 존댓말이 혼재되어있으며,

분명히 단어장을 설정하였음에도 다르게 번역된 것들을 다수 발견하였으며

1차 검수 과정에서 최대한 수정하였으나 남은 부분이 다수 있을 수 있습니다.

이 점 양해하여 주신다면 감사하겠습니다.

여러 참조표들을 대신하여 사용할 자작 참조표를 만들 계획이 있으니 이를 추후 업로드하겠습니다.

부족한 번역이나마 이용해주셔서 감사합니다.)