# 250513 : 룰 요약 추가 - 1장으로 하고 싶었지만...많이 복잡하진 않은데 자세히(?)쓰느라 2장으로 만들었습니다.
- 형사가 치즐의 압박수단으로 질문이 막혔을 때 현재 차례에 같은 질문을 시도할 수 없다는 내용을 추가했습니다.
안녕하세요.
후기만 보면서 너무 갖고 싶어 손가락만 빨다가, 갑자기 충동적으로 해외구매를 하게된
디텍티브 천사들의 도시 룰북을 한국어화를 해봤습니다.
디플과 구글 파파고 등...여러 번역기와 기존 라마나타님의 자료 등의 도움을 받았습니다.
아직 다른 건 한국어화를 못해서...하게 되면 그 때 그 때 올려보겠습니다만....다른 분들이 올려주길 더 기다리고 있습니다.
(너무 힘드네요 ㅠㅠ)
언제나 그렇듯 출력은 강력하게! 권장하지 않고, 충분히 읽어보시고, 내용을 확인해보시기 바랍니다.
이게 내용이 많다보니 의역도 있고 의미 전달이 잘 되게 번역? 했는지도 저 스스로도 의심스럽다보니
읽어보시고 고쳐야할 점, 지적할 점 모두 댓글 달아주시면 바로 수정해보도록 하겠습니다. 꼭! 피드백 주시면 좋을 것 같아요...ㅠㅠ
혹시나 싶어 주요 번역한 단어를 적어보면.....
DETECTIVE CASEBOOKS - 형사 사건 수첩
INVESTIGATION SHHETS - 수사 기록지
LEVERAGE - 압박수단 : "원하는 결과를 얻기 위해 영향력을 행사" 한다는 의미로 "압박수단"으로 번역
BRIBE-A-SNITCH - 밀고자 매수
FAVOR CARDS - 혜택 카드
CHISEL CASEBOOK - 치즐 사건 수첩
MOST USEFUL RESPONSE - 가장 유용한 응답(대답) : 규칙서 내에서는 같은 표현을 썼지만 응답 카드를 주고 받는 행위에 대한 것은 "응답"으로, 응답 카드에 적혀있는 답변(텍스트)는 "답변"으로 했습니다.
LIE/MISDIRECTION - 거짓말/오도
SLEUTH MODE - 추적 모드
SLEUTH BOOK - 수사 일지
SLEUTH CARDS - 추적 카드
CHALLENGE - 이의 제기
SEARCH - 조사
등 입니다. 혹시 더 좋은 표현, 틀린 단어, 더 괜찮은 번역 등이 있으면 댓들 달아주세요.
감사합니다.
보드게임긱에 있던 질문하기 행동 플로우 차트(?)도 한글화해서 추가합니다.
