알모라비드 Arts of War 카드 한글화

(안녕하세요, 알모라비드 Arts of War 카드 한글화 자료입니다.

86% 정도의 사이즈로 뽑으면 얼추 크기가 맞는 것 같네요.

카드 텍스트가 꽤 불친절하고 축약이 심한 편이라 최대한 카드만 보고도 플레이할 수 있게 번역해보았습니다.

카드를 번역하다보니 또 간과했던 에러플들이 보여서 심란하네요 ㅋㅋ

이제 참조표만 번역하면 될 것 같은데 이건 또 언제할련지...

오타나 기타 오역은 편하게 댓글 부탁드려요~

______________________________________

25-03-17

참조표 번역을 시작하면서, 카드에 나오는 번역 용어들을 고쳤습니다. 

카드에도 용어를 반영하여 v2로 다시 올렸습니다. 물론 이전처럼 번역 용어가 처음 등장할 때 (원어)를 병기합니다.

(음차로 그냥 읽은 단어는 병기를 하지 않았습니다)

아래는 참조표에 사용하려고 정리중인 번역 용어들입니다. ㅎㅎ

영토Territory  > 장소Locale 

토후국Emirate / 왕국Kingdom

요새Stronghold / 지역Region

커맨드Command

행군March / 포위Siege / 공성Storm / 요격Sally / 수송Supply / 징발Forage / 약탈Ravage / 세금Tax 

보급Feed / 가신Vassals / 십자군Crusaders / 기사Knight / 복무Service / 항복Surrender / 함락Sacked

전리품Spoils(of War)

공격력Strike 

에셋Asset / 능력Capabilities

코인Coin / 식량Provender / 노획물Loot / 운송수단Transport / 노새Mule / 수레Cart

직할령Seat