K - 에버셰이드, 한국어 번역본 작업을 함께 할 분을 찾습니다. [마감되었습니다.]

434 조회

2024.11.30 10:49

안녕하세요 랜드 오브 에버셰이드 소개를 이어나가고 있는 Project LOV(구 빵재격) 입니다. ㅎㅎㅎㅎㅎ.

제 포스트 보신 분은 짐작하셨겠지만, 에버셰이드 펀딩을 진행하면서 몰래(?) 번역 작업을 시작했습니다.ㅎㅎㅎ 혼자 하게 될 줄 알았는데, 다행히 좋은 분들 뵙게 되어 현재 팀이 결성되었습니다. 그래서 그래픽 담당하시는 분들, 그리고 함께 텍스트 번역을 진행하는 분과 함께 현재 작업 진행중입니다. (현재 플레이어 핸드북 작업중이며 87% 이상 완료되었습니다. 이 작업이 마무리되면 AR이 발표하는대로 룰북(규칙서) 작업으로 들어갑니다.)

다만, 스트레치 골이 달성되는 것을 보니 게임의 핵심인 스토리북 분량이 너무 늘어났습니다. 코어 시나리오 1,2,3에 스트레치 골 시나리오 3개가 추가되었고, 정식 DLC 2개도 더 남아있는 상태입니다. 페이지로는 2단 구성으로 약 600~700여 페이지, 단어수로는 60만자 내외가 될 것으로 예상합니다.;; 현재 인원으로는 감당하기 어려울 정도로 많아서 텍스트 번역작업을 함께 하실 분을 찾습니다. 별도의 지원자격 같은 것은 없습니다만, 1) 에버셰이드 펀딩에 들어가신 분으로, 2) 원문과 한국어 번역문을 대조해 고유 명사 및 용어 수정을 하실 수 있는 분께서 지원해주시면 좋겠습니다. 실제 작업도 그 작업이 주라서 지원하시는 분은 그 작업이 가능하셔야 분량에 지치지 않으실 것 같습니다.

비밀 댓글이나 쪽지로 연락주시면 되고요. 세 분 정도 모시려고 합니다. 연락 주시면 답글로 어떤 작업을 하게 되는지, 언제쯤 시작하는지, 전체 진행은 대략 어떤 식으로 되는지, 무엇이 필요한지 등등을 말씀 드리겠습니다.

아울러, 이 번역본은 이 작업에 참여한 분들만 나눠 공유하는 에버셰이드 유저들의 사적 번역본입니다. 공중에 공개되지 않습니다. 이 번역본은 참여하신 분들만 공유하는, 한국에 몇 개 없는 유일한 번역본 및 한국어로 번역된 플레이어블 자료가 될 것입니다.

모집 글은 다음주에 한 번 더, 그리고 종종 필요한 경우 다시 올리겠습니다. 에버셰이드에 관심이 있고, 에버셰이드를 번역해 진행해서 하고 싶은 마음은 있는데, 너무 분량이 많아 포기하신 분들 중 가능하신 분은 언제든지 댓글 달아주세요. 진심으로 환영합니다!

그리고.

MAY KOREAN VERSION EVERSHADE NEVER FADE!

번역 작업 함께 하길 원하시는 분 연락 부탁드립니다! 한국어 번역본 함께 완성해요! : )

** 공개된 페이지는 테스트 페이지이므로 최종본의 모습이 아닙니다. 최종본은 더 정교하게 조정되어 만들어질 예정입니다. : )