개 게임 전체보기
속속들이 올라오는 한글룰북 소식에 저도 덩달아 신나서 하루만에 달려버렸네요;
다른분과 번역 겹칠까봐 미완성본 먼저 올린건데, 이럴줄 알았으면 그냥 완성하고 올릴걸 그랬네요...ㅋ
이제 게임 입수해서 즐길 일만 남았습니다 ㅋ
즐겜하세요~
오역제보 및 기타문의 philosis@gmail.com
업데이트 사항
- 제목
올리언스, 올레앙, 오를레앙 중 뭘로 할까 고민하다가
네이버에 찾아보니 프랑스의 지명으로 정식 표기법이 "오를레앙"으로 되어 있길래
저도 그에 따라 오를레앙으로 표기했습니다.
(앞으로 이 게임 제목은 오를레앙 인겁니다.-_-ㅋㅋㅋㅋ)
- 나머지 번역
뒷면의 이벤트타일과 구역타일 상세설명 번역완료.
- 용어수정은 생략
원래 캐릭터타일을 직업타일로 바꾸려고 했었는데,
[캐릭터 = 직업을 가진 한 사람]으로 생각되어 직업과 동일시하기엔 좀 그렇더라구요.
그냥 캐릭터로 유지.
- 원문표기
원문표기를 모두 독문으로 바꿔 통일하였습니다.
당분간 국내에 들어오거나 해구로 구하시는 카피가 대부분 독어판일거라 생각되어 독문으로 정하였습니다.
긱 이미지에 나와있는 보드도 전부 독문이더라구요.
