[글룸헤이븐 / CRIMSON SCALES 클래스] 늪지약초꾼 MIREFOOT 100% 번역 (PNP)
안녕하세요.
부산 보드게임 모임 월하객잔의 묘묘 & 피아입니다.
글룸헤이븐 2차 창작 중 최대 규모인 THE CRIMSON SCALES의 MIREFOOT 클래스를 번역하여 공유합니다.
THE CRIMSON SCALES의 라이센스 가이드를 따릅니다.
글룸헤이븐 본판 아트워크를 담당한 Alexandr Elichev의 일러스트가 포함되었습니다.
늪지약초꾼은 향상된 상태 '중독X' 와 '부상X'를 이용한 퓨어 딜러 클래스입니다.
다인플에서 특히나 강력하고 험난지형을 생성하여 전장을 컨트롤할 수 있습니다.
미니어처는 땜장이의 미니어처를 사용하거나, 크림슨 스케일 공식 홈페이지의 FILES 에서 3D 모델링을 받으실 수 있습니다.
THE CRIMSON SCALES의 클래스는 특성상 솔로 시나리오 번역이 제공되지 않고 공식 홈페이지에서 확인 가능합니다.
(그래서 99% 번역입니다!)
솔로 시나리오가 업데이트 되었습니다.
THE CRIMSON SCALES : https://www.thecrimsonscales.com/
파일 용량이 큰 관계로 구글드라이브로 공유합니다.
이 게시글의 첨부 파일이 아니라 아래 구글 드라이브 링크에서 파일을 받으세요!
배포본 구글드라이브 : https://drive.google.com/drive/folders/13aEbg8Ag5BV2wz2LjcpLmKKgGlKOIOC7?usp=sharing
개인은 구글드라이브에서 배포용_A4 로 100% 인쇄하시면 되고, 인쇄소에 맡기신다면 배포용_442_310 로 인쇄 수주하시면 됩니다.
모든 번역은 코리아보드게임즈 글룸헤이븐 정식발매판의 표현에 따랐습니다.
오탈자, 오역 제보는 카카오톡 : TheMyoMyo 로 연락 주시거나 아래 톡에서 말씀 부탁드립니다.
부산 월하객잔 오픈톡 : https://open.kakao.com/o/gNkt1WRb
재밌게 즐겨주세요!
감사합니다.
PS. 다음 번역 프로젝트는 THE CRIMSON SCALES의 SPIRIT CALLER 입니다.
이하는 재미로 보는 번역자 잡담
1. 클래스 이름을 번역하기가 너무 어려웠습니다.
원어민에게 물어보니 MIREFOOT 이라는 유명한 실제 지명이 있고 습지를 걸어다니는 사람이라는 말장난이 좀 들어간 것 같습니다.
그래서 후보로 '수렁발', '수렁걸음', '습지보행자', '늪지독초꾼', '우포심마니' 등이 있었는데..
이벤트에서 수렁발이 말했다는 식의 표현이 너무 어색해서 본판의 군의관처럼 다소 의역했습니다.
2. WHITEFIRE (WOODS, FOREST)는 커스텀 컨텐츠 제작 커뮤니티에서 공유하는 고유 지명입니다.
흰불꽃 숲이 맞으나 카드의 어감 문제로 백염으로 번역되었습니다. (서리내기에도 같은 명칭이 있습니다)
3. SERPENT's KISS 도 글룸헤이븐의 지명입니다, 강 이름이고 정식발매판에서 뱀의 입맞춤 강으로 번역되어 거기에 맞췄습니다.
같은 예로 '망설임 습지'도 있습니다, 아마 이 친구는 이 습지에서 사나봐요.
4. RADIANT FOREST 도 지명이긴 한데, 소스를 못찾겠어서 '빛나는 숲'으로 직역했습니다.
