whoesbook.blogspot.kr/
제가 보드라이프에 올린 자료는 모두 직접 작업한 비공식 한국어 규칙서입니다.
▼ 보드게임 번역모임
https://cafe.naver.com/secretcorp
아쿠아 가든 펀딩 소식 및 공식 한국어 규칙서 제작
2020년 11월 15일부터 동년 12월 15일까지 한 달의 기간동안, 해외 크라우드 펀딩 사이트 KICKSTARTER에서 보드게임 "아쿠아 가든(Aqua Garden)"이 런칭됩니다.
"아쿠아 가든"은 45분에서 60분 정도 길이에, 최소 1명부터 최대 4명까지 즐길 수 있는 세트 컬렉션 게임입니다.
국내에서는 그리 유명하진 않지만, 일본 내에서는 미플 소스와의 연계, 개인 커스텀 목재 미플 생산 등으로 유명한 업체 'uchibacoya'에서 출판합니다.
작가는 'Chuo Totsuca', 주요 일러스트에는 'Sai Beppu', 'Rocinante Urabe'가 담당하였습니다.
주요 시스템은, 패치워크 등으로 익숙한 타임 트랙 일꾼 놓기에 천국과 맥주에서 볼 수 있었던 목표 달성 등이 있습니다. 부분적으로는 아줄과 유사한 면도 찾을 수 있을 겁니다.
플레이어들은 각자 수족관 경영자가 되어 광대물고기, 돌돔, 해마, 상어, 바다거북, 고래상어 등 물고기를 데려와 수족관을 꾸미고, 광고를 통해 수입을 얻어 나가면서 자신만의 수족관을 완성해 나갑니다.
소비자 가격은 65 달러.
킥스타터 한정으로는 45 달러입니다.
아시아권 배송료는 13 달러가 책정되었습니다.
'Sai Beppu', 'Rocinante Urabe'의 멋진 일러스트도 빼놓을 수 없지만, 그 멋진 일러스트를 그대로 재현한 약 16종 115개의 해양 생물 미플도 눈을 뗄 수 없게 만듭니다.
리워드 구성은...
기본 세트 | 45 달러 + 배송비 + 세금
기본 세트 + 확장(4종의 미플과 카드 4장 추가) | 60 달러 + 배송비 + 세금
기본 세트 x2 | 85 달러 + 배송비 + 세금
아쿠아 가든 주문 제작 물고기 세트 | 150 달러 + 배송비 + 세금
※씨플(Sea-ple) 50개 단위로 생산될 것으로 예상하며 주문자가 직접 물고기와 규칙 디자인을 할 수 있는 블랭크 카드가 동봉되는 것으로 알고 있습니다.
킥스타터 알림 링크 - https://www.kickstarter.com/projects/uchibacoyapiece/aqua-garden-become-an-owner-of-an-aquarium-1-4-players
본 프로젝트는 uchibacoya로부터 직접 연락을 받아 한국어 관련 파트너로 제가 참여하게 되었습니다.
초반에는 킥스타터로 제공하는 패키지 안에 한국어, 영어, 일본어 등 3개국의 언어 규칙서가 동봉되는 안도 논의되었으나 최종적으로는 영어, 일본어 등 2개국의 언어 규칙서만 동봉되는 것으로 확정되었습니다.
한국어 규칙서 초안은 완성된 상태로 보드게임 긱이나 킥스타터 페이지를 통해서 PDF로 공개될 예정입니다.
기본 게임 자체에는 언어 요소가 없습니다만, 상급 규칙으로 적용하는 확장 카드에 간단한 언어 요소가 있습니다.
KICKSTARTER에서 "아쿠아 가든"의 BACKER 중 한국에서 들어온, 한국인으로 간주되는 BACKER에 대하여서는 한국어 규칙서를 별첨하여 배송하는 것이 유력하게 이야기 되고 있습니다.
물론 여기에 한국어로 번역된 카드를 제공하는 것 또한 포함되어 이야기가 되고 있고요.
여기까지는 "아쿠아 가든" 프로젝트에 도움을 주게 된 KIMKUN 개인으로써의 이야기고...
만약 예상보다 더 많은 분들이 참여해 주신다면, 언더독 게임즈로써 완전 한국어판으로 제작하여 한국인으로 간주되는 BACKER에 대하여 박스부터 내용물까지 완전 한국어판으로 제공하는 가능성도 열어두고 있습니다.
※한국어판에 대한 최소 생산 조건은 500개로, 부탁하면 조금 더 조건을 완화할 수도 있다고 합니다. 만약 한국어판이 제작된다면 딱 1쇄로 그 수량만큼만 제작하는 한정판으로써 이후 더 이상 추가 생산은 하지 않을 계획입니다.
개인이 운영하는 작은 회사에 불과한 uchibacoya로써도, 같은 처지인 저에게 있어서도 실험적이고 모험적인 도전인 만큼, 조심스럽게 접근하고 있습니다.
위 동영상은 MissMerc007라는 유튜버의 영어 프리뷰입니다만, 조만간 한국어 프리뷰 동영상도 만들어서 올려볼 계획입니다.
"아쿠아 가든"은 현재 STEAM의 테이블 탑 시뮬레이터를 통해 미리 체험이 가능합니다.
관심 있으신 분들은 따로 연락 주시면 룰 설명 등 진행을 도와드릴 수 있으니 연락 주시기 바랍니다.
