롤플레이어 빅박스 팬 한글화 자료입니다. (1/6)
기존 출시되어 구매할 수 있는 만두 게임즈의 롤플레이어 정식 한글판(개굴족 캐릭터 시트, '저주받은 반지' 무기 카드 프로모 포함) 및 롤플레이어 지도제작자들 한글판에 수록된 '지도제작자' 배경 카드 프로모는 다루지 않았습니다. 한참 전에 킥스타터 빅박스 후원으로 구매하였는데, 언어의 장벽때문에 그동안 묵혀두기만 하다가ㅠㅠ 저희 모임에서 플레이하기 위해 드디어 최근에 작업완료 했습니다.
이 자료에서 번역한 목록:
ㆍRoll Player Monsters&Minions 확장 규칙서 및 구성물
ㆍRoll Player Fiends&Familiars 확장 규칙서 및 구성물
ㆍLenticular 몬스터 카드 애드온 (24장)
ㆍRing of Charity 무기 카드 프로모
ㆍMinotaur 캐릭터 시트 프로모
2022.3.5. 기준, 한글판으로 공식 출시된 적 없지만 영문판으로는 구할 수 있는 모든 자료들을 한글화하였습니다.
주의1) 그림 부분은 제외하고 글씨 부분만 오려 붙일 수 있도록 그래픽 작업하였기에 실물로 롤플레이어 확장을 가지고 계신 분들에게만 의미있는 자료입니다.
주의2) 오려서 풀테이프 등으로 간이 고정한 후 슬리브에 넣는 방법을 위한 자료이므로 참고 바랍니다. 상당한 수작업 시간이 걸립니다.
=> 다음주부터 첨부한 자료를 이용해 직접 한글화했던 과정 및 모임에서의 플레이 후기 등을 포스팅할 예정입니다. 조금이라도 자료 활용에 도움이 되었으면 합니다.
원문의 느낌을 살리기 위해 실제 카드에서 쓰지 않는 표현들(ex. 영웅)도 규칙서에 사용하였습니다.
(플레이어=모험가=캐릭터=영웅)으로 이해해 주시면 감사하겠습니다.
카드의 번역은 기존 만두 게임즈의 롤플레이어 공식 한국어 기본판과 통일성을 유지하되, 추가된 요소들을
최대한 이해하기 쉽도록 명칭을 선택하였고 문장은 헷갈리지 않게 명확히 다듬었습니다.
어디까지나 팬 번역으로서 완벽하지 않고, 오타나 잘못된 부분 발견하시거나 문의사항 있으시면 아래의 연락처로 알려주시면 감사하겠습니다.
그동안 수많은 분들이 올려주신 각종 한글화자료를 내려받아 쓰기만 하다 처음으로 보드게이머 커뮤니티에 기여하는 느낌이 들어 다행입니다.
원작자 Keith Matejka와 만두 게임즈의 번역 허락을 받았음을 밝힙니다.
공식 한글판 발매를 기다리는 동안 필요하실 분들을 위해 비상업적 개인용도로 쓰려던 자료를 공개합니다.
문제시 글 내리도록 하겠습니다.
오류 신고나 문의 사항은 tpoldbyfc@gmail.com으로 연락주세요(규칙서에도 메일주소 적어놓았습니다).
용량 제한으로 6개의 게시글로 나누어 올립니다.
