황혼의 투쟁 프로모 카드 (v1.1) 수정본

2,030 조회

2022.04.09 16:00

기존에 올린 자료의 번역을 너무나도 심각히 못한 저를 되돌아보며.....오랜만에 기존 프로모 카드 자료에 전체적인 수정을 진행했습니다.

수정기간: 2주일

카드 이미지 및 템플렛: 황투 카드생성기, 구글 위키백과 등등....

황투 카드 생성기는 다음과 같은 링크를 첨부합니다.

스페인, 이탈리아, 러시아 프로모 카드는 따로 구할 수 없는 만큼.....포토샵을 쓰지 않았기에....구글에서 황혼의 투쟁 카드 생성기를 이용해서 간단히 한글화했습니다..

(v.1.0)

~~1. '그리스 군사 정권' 카드의 사건 제목에 밑줄을 추가 하였습니다.~~

2. 추가로 '남한 군사 정권' 카드를 만들었습니다.

3. 카드 위쪽 프로모 표시한 것은 삭제하고 모두 OPTIONAL로 변경하였습니다.

4, 초기, 중기, 후기 냉전표시와 '사건이 실행되면 게임에서 제거합니다.' 문구는 그대로 영어로 진행했습니다.

~~5, 기존의 '핀란드 중립 평화 외교'의 이미지를 변경하였습니다.~~

(v.1.1) - 변경사항

1. 전체적인 프로모 카드 번역을 수정했습니다. 긱에서 나온 프로모 카드의 내용을 찾아 번역했으며, 최대한 황혼의 투쟁 디럭스에서 번역된 용어와 맞추고자 했습니다.

2. '그리스 군사 정권' 카드의 사건 제목 밑줄 제거 : 가장 치명적인 번역 오류라 다시 수정했습니다.

3. 이미지에 검은색 테두리 선을 모두 넣었습니다. ('글라디오 작전' 카드는 예외, '스페인 내 미군 주둔' 카드에 이미지 테두리가 보이지 않아 재수정해야 되는데....)

4. 몇몇 카드에는 원래 프로모 카드에 적혀있던 카드 명칭을 따로 적어놓았습니다.

5. '핀란드 중립 외교 정책' 의 이미지를 원래 긱에서 나온 프로모 카드의 이미지로 재변경했습니다.

6. 출력은 94% 크기로 맞추어서 뽑아주시면 될듯합니다.... 파워포인트에서 카드 크기를 조절했습니다.(사실 카드 크기를 못(안)맞을수도 있어 뽑아보시고 확인부탁드힙니다.)

카드 뒷면은 따로 첨부하지 않고 보드라이프 커뮤니티에 있는 자료를 활용해서 업그레이드 하면 될듯합니다.

모든 확장과 프로모를 모으고자하는 마음으로 진행한 번역으로 홍해는 언제 나올지 기다리고 있습니다.....(보드피아....)

한글 번역 및 '남한 군사 정권' 카드와 관련된 것은 피드백 주시면 감사합니다. 업로드 하는데 있어 문제가 된다면 쪽지로 알려주시기 바라며 바로 자료 내리겠습니다.