죠스 한글화 자료.
스캔 이미지 그대로 글자만 바꿔서 작업하면, 출력했을 때 뿌옇고 흐리기 때문에 선명한 출력물을 위해서 직접 만들었습니다.
카드 크기로 색을 넣고 글자를 쓰고, 배치하고, 카드 일러스트만 스캔 이미지라고 생각하시면 됩니다.
이벤트 카드 외에도 상어 능력 카드, 출몰 카드도 마찬가지입니다.
고퀄리티 한글화를 위해 직접 만든 카드들입니다. (배 모양이나 주사위 그림까지도)
원본 카드와 비교해도 손색없을 정도죠?
장비 카드는 원본 카드와 비슷한 느낌을 주고자 스캔한 카드 이미지에서
장비 부분만 하나씩 다 따서, 제가 만든 배경에 집어넣고 그림자 효과를 줬습니다.
원본 조명탄은 색이 흐려서 이 부분은 이미지도 직접 만들었습니다.
상어 능력 카드들 중 일부는 상어의 느낌에 맞춰서 이름을 제 마음대로 좀 바꿨습니다.
아무래도 상어인데 '두 번째 도움' 이라고 하기보다는 '두 번 공격하기' 식으로 바꿨습니다.
다만 '도미노 효과'는 마땅한 이름이 없어서 그대로 썼습니다.
'Hard Target'은 카드의 효과를 보고 '빠르게 헤엄치기'로(빨리 움직여서 hard target이라는 모양입니다.)
'Maul Again'은 '다시 들이받기'로
'Ramming Speed'는 '거침없는 돌진'으로
바꿨으니 한글화 하실 때 참고하셔서 플텍에 넣으시면 됩니다.
플레이어 보드는 앞뒤로 1막 2막 진행에 맞춰 돌려가며 쓰는 것이라서 시치미 라벨지로 작업하게끔 만들었습니다.
(시치미 라벨지가 없으시면 풀로 붙이셔도 됩니다.)
마찬가지로 색과 글자 다 직접 작업했고, 상어 이미지만 스캔 이미지입니다.
상어 파워 토큰은 상어 플레이어가 게임을 하면서 사용할 때마다 시트지에 표시를 해야 합니다.
한글만 있으면 헷갈릴 수 있기 때문에 해당하는 위치의 토큰이 어떤 것인지 파악할 수 있게
오른쪽 밑에 영문 약자를 적어두었습니다.
죠스 플레이어 보드, 파워 토큰 - 이 pdf 파일은 시치미 라벨지로 출력하면 좋습니다.
(시치미 라벨지가 없으시면 a4용지로 인쇄하시고 풀로 붙이셔도 됩니다.)
아래는 시치미 라벨지로 작업한 결과물입니다.
죠스 카드 한글화 - 이 pdf 파일은 일반 a4용지에 인쇄하시면 됩니다.
플텍에 끼우시면 한글화 작업 완료입니다.
아래는 a4용지로 인쇄하고 플텍에 끼운 작업물입니다.
파일들은 모두 다운로드 받으신 뒤에 한 폴더 안에 넣으시고, 죠스.vol1만 더블클릭해서 열면 됩니다.
압축풀면 온전한 pdf파일 열어보실 수 있습니다.
죠스 영화 스토리는 아래 링크에서 읽어보실 수 있습니다.
https://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=43037&id=&tb=board_community&game_category=
죠스 한글화 완료하셔서 즐거운 게임 즐기시길 바랍니다.^^*
