GT2021 - 세컨더리오브젝트 번역

하나더

2,664

2021-7-21 오전 12:19

IP: 211.43.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글0

GT2021 챕터어프로브 발매에 맞추어 GT2021 챕터어프로브의 세컨더리 오브젝트를 번역 해보았습니다. 일부 직역해서 사용하기 힘든 오브젝트명은 개인적으로 의역하였습니다. 오타나 기타의견 관한 댓글 달아주시면 감사하겠습니다. ( 저작권이 문제될 시 폭파시키겠습니다. )

부가목표 (SECONDARY OBJECTIVE)

각 플레이어는 게임 규모에 맞는 임무를 선택한 다음 각자 3개의 부가목표를 선택할 수 있다. 각 부가목표는 여러 목록으로 나뉘는데 한 목록에서 하나씩만 선택할 수 있으며 하나의 부가목표에서 얻을 수 있는 승점은 최대 15점으로 제한된다.

부가목표를 선택할 때 꼭 목록에 있는 목표가 아닌 임무에서 제안하는 부가목표를 대신 선택할 수도 있다.

1. 전장패권 (BATTLEFIELD SUPREMACY)

1-1. 전방위전투 (ENGAGE ON ALL FRONT) - Progressive Objective

전쟁터의 그 어떤 부분도 도전하지 않고 내버려 둘 수 없다. 모든 전선에서 적과 교전하고, 모든 방향에서 그들의 계획을 방해한다.

당신의 턴 종료 시 하나 이상의 아군 유닛이 각기 다른 테이블 4분면 중 세 곳에 완전히 안쪽 들어가 있고, 각각 전장 중앙에서 6인치 이상 떨어져있다면 2승점을 얻는다. 아군 유닛이 하나 이상이 각 4분면에 완전히 안쪽에 들어가 있고, 각각 전장 중앙에서 6인치 이상 떨어져있다면 3승점을 얻는다.

1-2. 후방침투 (BEHIND ENEMY LINES) - Progressive Objective

적의 방어를 뚫기 위해 선봉을 급파하고, 적의 전선 뒤에서 대혼란을 일으키고, 그들의 탈출로를 차단한다.

당신의 턴 종료 시 (AIRCRAFT 제외) 1개의 아군 유닛이 상대방 배치구역 완전히 안쪽에 들어가 있다면 2승점을 얻는다.

당신의 턴 종료 시 (AIRCRAFT 제외) 2개 이상의 아군 유닛이 상대방 배치구역 완전히 안쪽에 들어가 있다면 4승점을 얻는다.

1-3. 굳히기 (STRANGLEHOLD) - Progressive Objective

전장을 한 야드씩 승리한다. 주요 전략적 위치를 장악하여 적의 목을 조르십시오.

당신의 턴 종료시

① 당신은 3개 이상의 오브젝트를 점령하고 있다

② 당신은 상대보다 더 많은 수의 오브젝트를 점령하고 있다.

①, ② 조건을 동시에 만족한다면 3승점을 얻는다.

2. 무자비 (NO MERCY, NO RESPITE)

2-1. 포로는 필요없다 (NO PRISONERS) - End Game Objective

적을 몰살하라. 그들에게 자비를 베풀지 마라. 전장의 전면에서 격한 화력으로 그들을 격파하고, 그들이 당신의 칼날에 마지막 숨을 쉴 수 있도록 허락하지 마십시오.

이 목표를 선택했다면, 적 모델(*차량, 괴수, 캐릭터 제외)을 파괴할 때마다 해당모델의 운드 캐릭터 수치와 동일하게 1 살상점수 KILL POINT을 기록한다. 어떤 이유로든 모델이 부활을 하던 상관없이 여러 번 점수를 추가할 수 있다. 전투 종료 시 기록된 살상점수를 10으로 나눠 소수점을 버리고 나온 결과를 승점으로 환산한다.

2-2. 분쇄 (GRIND THEM DOWN) - Progressive Objective

어떤 전투든 단 한 번의 승부수로 이길 수 없다, 대신 적에게 출혈을 강요해라.

라운드 종료 시 해당 라운드 중 아군 유닛보다 적 유닛이 더 많이 파괴됐다면 라운드 종료시 3승점을 얻는다.

2-3. 최후를 향해 (TO THE LAST) - End Game Objective

우리의 가장 강력한 영웅들이 우리를 전쟁터로 이끌고, 우리의 가장 위대한 엔진들이 전쟁터를 굳건이 지키는동안, 적들은 우리를 이길수 없다.

이 목표를 선택했다면, 전투 전에 부대 내 유닛(Fortifications 제외)에서 각각 최고 POINT VALUE (착용한 무기와 워기어의 가치를 포함)를 가진 유닛 셋을 찾아 아미 로스터에 적어놓는다.(만약 둘 이상의 유닛이 가치가 같다면 둘 중 하나를 선택한다.) 만약, 당신의 부대가 셋 이하의 유닛만을 포함한다면 부대 내 모든 유닛이 대신한다. 전투 종료 시, 전장에 남아있는 해당 유닛마다 5승점을 얻는다. 전투 중에 유닛이 여러 개의 소형 유닛으로 분할되는 경우, 원래 유닛이 파괴된 것으로 간주되려면 각각의 유닛(DORDS 유닛 제외)을 모두 파괴해야 목표가 달성된다. 만약 분할된 유닛이 전투 종료까지 남아 있지만 전부 다 남아있지 않는다면 5점 대신 3승점을 얻는다.

3. 비밀작전 (SHADOW OPERATIONS)

3-1. 깃발들기 (RAISE THE BANNERS HIGH) - Progressive and End Game Objective

전장을 점령하고 적군의 패배에 의심의 여지가 없도록 당신의 색깔을 높이 표시하시오.

이 목표를 택했다면, 당신의 유닛은 다음 행동을 할 수 있다:

깃발 들기(행동) : 당신의 이동 단계 종료 시 한개 이상 아군 보병 유닛이 아직 깃발이 올라가지 않았고, 적 유닛(AIRCRAFT 제외)이 없는 전술목표의 범위 내에 들어가 있다면 수행할 수 있다. 당신의 턴 종료 시 완료되며, 해당 전술목표는 상대가 확보하기 전까지 깃발이 올라가 있는 상태가 된다. 당신의 각 커맨드 단계 때 깃발이 올라가 있는 전술목표 하나 당 1승점을 얻는다. 그리고 전투 종료 시 깃발이 올라가 있는 전술목표 하나 당 1승점을 얻는다.

3-2. 구역확보 (INVESTIGATE SITES) - Progressive Objective

근방 어딘가에서 중요한 목표가 발견되었다. 지체 없이 해당지역을 확보하여, 목표를 찾아야 합니다.

당신의 유닛이 성공적으로 구역확보 행동을 완료할 때마다 3승점을 얻는다:

구역확보(행동) : 당신의 이동 단계 종료 시 1개의 아군 보병유닛(캐릭터 제외) 하나가 전장 중앙 6인치 완전히 안쪽에 들어가있고, 전장 중앙 6인치 완전히 안쪽에 적 유닛(AIRCRAFT 제외)이 없을 때 수행할 수 있다. 이 행동은 당신의 턴 종료 시 수행유닛이 여전히 전장 중앙 6인치 완전히 안쪽에서 수행하고 있으며, 전장 중앙 6인치 완전히 안쪽에 적 유닛(AIRCRAFT 제외)이 없을 때 완료된다.

3-3 옥타리우스 데이타 회수(RETRIEVE OCTARIUS DATA) - End Game Objective

옥타리우스 전쟁 지역에 관한 중요한 데이터를 포함하는 서보 스컬 몇 개가 이 지역에서 흩어져 사라졌다. 이것들을 반드시 회수하십시오.

이 목표를 선택하는 경우, 데이타 회수 포인트을 기록합니다; 전투 중에 당신의 부대의 유닛이 다음 행동을 성공적으로 완료할 때마다 데이타 회수 포인트 1을 추가합니다:

데이타 회수(행동): 당신의 이동 단계 종료 시 당신의부대가 서보스컬이 아직 회수되지 않은 테이블 4분면 한 면의 완전한 안쪽 그리고 그 외 다른 4분면으로 부터 6인치 떨어진 위치에 1개의 아군 보병 유닛(캐릭터 제외)이 존재할 때 수행할 수 있다. 이 행동은 당신의 턴 종료 시 수행유닛이 여전히 해당 테이블 4분면에서 수행하고 있다면 완료 된다. 해당 액션이 완료되면 해당 테이블 4분면의 서보스컬을 회수했다고 알려준다.

전투 종료 시 데이타 회수 포인트가 2라면 4점, 3이라면 8점, 4라면 12점을 얻는다.

3-4. 텔레포트 유도장치 전개 (DEPLOY TELEPORT HOMER) - Progressive Objective

선봉 부대는 적의 전선 뒤에 텔레포트 유도장치을 배치했지만, 그것은 손상되었다. 만약 당신의 군대가 그것을 고칠 수 있다면 우리는 적을 기습할 수 있을 것입니다

이 목표를 택했다면, 당신의 유닛은 다음 행동을 할 수 있다:

텔레포트 유도장치 전개(행동) : 당신의 이동 단계 종료 시 상대 배치구역으로부터 12인치 완전히 안쪽에 있는 1개의 아군 보병이나 바이크 유닛이 수행할 수 있다. 당신의 다음 지휘 단계까지 여전히 상대 배치구역으로부터12인치 완전히 안쪽에서 수행하고 있다면 행동이 완료된다.

당신의 유닛이 해당 행동을 성공적으로 수행할때마다 승점 2점을 획득한다.( 상대의 배치구역 완전히 안쪽에서 해당 액션을 수행 완료 했다면 승점 4점을 획득한다. )

4. 숙청 (PURGE THE ENEMY)

4-1 암살 (ASSASSINATE) - End Game Objective

적은 용기를 얻기 위해 챔피언에게 의지한다. 지체없이 그들을 찾아 제거하십시오.

전투 종료 시 파괴된 적 캐릭터 모델 마다 3승점을 얻는다. 만약 적 WARLORD를 파괴하였다면 승점 1점을 추가로 획득한다.

4-2 타이탄 사냥꾼 (TITAN HUNTER) - End Game Objective

적군은 이 전장에 거대한 무기를 투입했다. 처치해야 할 적이 크면 클수록 영광도 커진다.

전투 종료 시 적 타이타닉 모델 1개가 파괴되면 승점 4점, 적 타이타닉 모델 2개가 파괴되면 승점 9점, 적 타이타닉 모델 3개 이상이 파괴되면 승점 15점을 얻는다

4-3 대기갑전 (BRING IT DOWN) - End Game Objective

적군은 무수한 중장비를 보유하고 있다. 그것들은 우선 순위가 타겟이며 당신은 기회가 되는대로 그것을 파괴해야한다.

전투 종료 시 처치한 W항목 10 이하의 괴수나 차량 모델마다 1승점, 11-19 W인 괴수나 차량 모델마다 2승점, 20이상의 W인 괴수나 차량모델마다 3승점을 얻는다.

5. 워프 공작 WARPCRAFT

5-1. 마녀 사냥 (ABHOR THE WITCH) - End Game Objective

이 전쟁터에서 적들의 사기꾼들이 존재하는 것은 더 이상 용납될 수 없다. 그들을 사냥하고 말살하기 위해 당신이 보기에 어떤 방법을 사용하든 좋다.

당신의 부대에 사이커 유닛이 포함되어있다면 이 목표는 선택할 수 없다. 전투 종료 시 파괴한 적 사이커 유닛마다 2승점을 얻고, 사이커 캐릭터 유닛이라면 3승점을 얻는다

5-2. 워프 의식 (WARP RITUAL) - End Game Objective

전쟁은 잘 진행되지 않으며, 절망적인 시기에는 필사적인 조치가 필요하다. 복잡한 의식의 완성은 여러분의 싸이커들이 워프의 힘을 완전히 이용할 수 있게 해줄 것이고, 아마도 패배의 턱에서 승리를 낚아챌 수 있을 것이다

이 목표를 선택하는 경우, 워프 의식 포인트을 기록합니다; 전투 중에 당신의 부대의 유닛이 다음 행동을 성공적으로 완료할 때마다 워프 의식 포인트 1을 추가합니다:

워프 의식 (워프 의식 - 워프 차지 3) : 사이킥 단계 시 아군 사이킥 캐릭터 유닛이 전장 중앙 6인치 안쪽에 있을 때 시전할 수 있다.

전투 종료 시 워프 의식 포인트가 1라면 3점, 2이라면 7점, 3이상이라면 12점을 얻는다.

5-3. 기밀색출 (PIERCE THE VEIL) - End Game Objective

적의 배후로 침투하여 적의 의도을 알아내려는 모든 시도는 지금까지 실패로 끝났다. 당신의 싸이커들은 워프로 축복받은 시야를 통해 지금까지 볼수없는 방식의 점술를 시전해야한다.

전투 중에 1개 이상의 부대가 다음 사이킥 행동을 2회 이상 성공적으로 완료한 경우 전투 종료 시 8승점, 전투 중에 1개 이상의 부대가 다음 사이틱 행동을 4회 성공적으로 완료한 경우 15승점을 획득합니다( 이 목표는 한 번만 채점됩니다.)

기밀색출 (사이킥행동 - 워프 차지 4) : 사이킥 단계 시 아군 사이커 캐릭터 유닛이 상대 전장 가장자리 6인치 안쪽, 적군으로 부터 6인치 이상 떨어져 있을 경우, 이 사이킥행동을 시전할 수 있다.

5-4. 사이킥 신문 (MENTAL INTERROGATION) - Progressive Objective

우리가 그들을 물리치기 위한 전략을 짜려면 이 전쟁에서 적의 의제는 반드시 밝혀져야 한다. 당신의 싸이커들은 적 지도자들의 마음을 파고들어 그들의 전투 계획을 발견하기 위해 정신력을 사용하라는 명령을 받았다

다음 사이킥 행동을 성공적으로 완료할 때마다 3승점을 얻는다.

사이킥 신문 (사이킥 행동 - 워프 차지 4) : 사이킥 단계 시 아군 사이커 캐릭터 유닛이 24인치 안쪽의 시야 내(visible) 적 캐릭터 모델을 대상으로 시전할 수 있다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

하나더

님에게 댓글 작성

댓글 등록