kolbuml
팔로우
kolbuml
익스플로딩키튼 확장팩 바킹 키튼 룰북 한글화.
3,884 조회
2021.06.18 13:50
1
2
1
일어나서 번역한거 다시 확인하고 번역이 이상한 부분은 다시 번역기 돌리면서 수정하였습니다.
마무리 작업후 다시 읽어보니 어느정도 만족한 결과가 나온것 같습니다.
충동적으로 익스플로딩 키튼 확장팩을 하고 싶어 영문판 구매하고 친구들과 하기위해서 한글화 룰북이 필요해서 직접 제작 하였습니다.
어떻게든 게임을 하기위해서 잘모르는 영어를 번역기로 돌려서 번역하고 룰북 만들기 위해서 난생 처음으로 PDF수정까지 해봤습니다.
다행이도 익스플로딩 키튼 공식사이트에서 룰북을 PDF로 받을수 있어서 한글화 작업이 빠르게 진행된것 같습니다.
보드게임에 대한 애정으로 한글화 자료 만드시는 분들 보면 정말 대단하신것 같습니다.
※ PDF 수정이 처음이여서 가독성이 별로 좋지 않습니다.
※ 의역이기 때문에 정확하지 않거나 틀릴수도 있습니다.
※ 틀린 내용이 있을 경우 지적해주시면 감사 하겠습니다. 바로 수정하도록 하겠습니다.
카드가 도착한다면 차후 카드 개봉하는 글을 올리도록 하겠습니다.
글을 읽어주셔서 감사합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
kolbuml
님에게 댓글 작성
댓글 등록
와데믹 도착하였습니다.
[6]
제로Lime
2021-12-24
0
2,708
익스플로딩키튼 확장팩 바킹 키튼 룰북 한글화.
[2]
제로Lime
2021-06-18
1
3,885
익스플로딩키튼 확장팩 바킹 키튼 룰북 한글화 만드는것좀 도와주세요 ㅠ
제로Lime
2021-06-18
0
2,412
보드라이프 가입후 첫글+라멘!라멘! 개봉기
[10]
제로Lime
2021-06-14
0
2,937
