밀레니엄 블레이즈 Collusion 번역 룰북입니다. (21.5.3 업데이트)

8,030 조회

2021.04.11 03:29

안녕하세요 Prejust 입니다.

밀레니엄 블레이즈 Collusion 확장 번역/검수 도와주실 분을 찾는 글을 쓴지도 어느덧 한달이 좀 넘었네요.
그동안 얼추 진척이 있어 일단 룰북을 올려봅니다.

밀레니엄 블레이즈 Collusion 확장이 추가되면서 몇가지 바뀐 룰들이 좀 있어서 저도 카드 번역을 하면서도 자주 헷갈렸는데요,

카드 번역을 하다가 그냥 정리하는 김에 룰북도 통채로 번역을 하였습니다. (근데 정작 룰을 바꾼 제작사는 기존 카드나

기존 규칙과 통합을 제대로 못시켜서 간간이 기존 규칙 기반으로 설명이 나옵니다.. 번역 룰북에서는 모두 수정했습니다.)

나름 이번 확장의 룰북은 (제작사 공인으로) 완결판입니다. 기본판의 룰북을 교체해서 쓰도록 추천하고 있습니다.

거기에 더 이상 추가확장을 만들지 않는다고 공식적으로 언급이 되었기에, 번역한 룰북의 구성물 소개 부분은 기존 영문 룰북에

적혀있던 Collusion 구성물을 그대로 적지 않고, 기본판과 모든 확장(다이스 타워 프로모인 코어카드 1장도 포함)을 다 모았을 때의

구성물을 토대로 적어놓았습니다. 색인도 한글 번역 규칙서에 맞게 다시 수정하였습니다.

덤으로 중간 중간 룰이 이상하거나 좀더 부연이 필요한 부분은 내용을 조금 수정해서 붙여넣거나 괄호를 통해서 규칙 명확화를

해놓았습니다. 이렇게 괄호로 표시되어 있는 부분은 원래 괄호가 있었거나, 포럼등에서 어느정도 공식적으로 인정된 내용들을

룰을 명확하게 하기 위해서 추가한 부분들입니다. 중간에 "역자 주"나 "비공식"이라고 표기되어 있는 괄호들은 포럼에서 언급이

됐으나 공식 답변이 없던 내용이나, 포럼에서 결론이 안났지만, 원활한 플레이를 위해서 어느 정도 의도를 유추해서 룰 해결 방안을

제시해 놓은 내용들입니다. 더불어 FAQ부분도 일부 수정 및 추가를 해서 일어날수 있는 헷갈리는 상황이나 규칙들에 대한 설명을

최대한 넣도록 노력했습니다. 전부가 공식적인 답변들은 아니지만 이 룰북에 정리해놓은 내용을 참고하시면 플레이도중에 룰에 대해

크게 문제가 생기지는 않을 것으로 생각됩니다.

밀레니엄 블레이즈는 플레이하다보면 카드나 상황 해결 규칙이 명확하지 않은 경우가 자주 있습니다. 디자이너가 많이 꼼꼼한 편은

아니라 더 그런것 같습니다(;;). 잘 모르겠는 부분이 있어 공식 메일로 문의를 넣어봤더니 "일단 이런 게임 플레이 질문은 BGG 포럼에

올려라. (하지만 이미 메일 보내기 열흘 전에 BGG 포럼에 글을 올렸으나 공식 답변을 못들었...) 그리고 너무 많은 상호작용과 질문이

생길 수 있어서 우리가 다 대답해 줄수 없다. 게임을 하다가 룰에 대한 질문이 생기면 플레이하는 니들 그룹끼리 상의해서 결정해라.

이 게임은 그렇게 의도되었다." 라는 개 풀뜯어먹는 소리를 답변이라고 보내줬습니다.. (CCG/TCG를 표방한 게임에서 룰이 부정확하면

어쩌라는건지 모르겠습니다. 심지어 룰북에 모르겠으면 연락하라는 내용도 직접 들어있습니다;;)

아무튼, BGG 포럼에 룰 질문도 많이 올리고, 이전에 올라온 룰 관련 포스트도 열심히 긁어모아서 어느 정도 정리를 했습니다.

불확실한 답변(BGG 포럼에 어떤 질문에 대한 공식 답변이 A라는 방법으로 생각해도 되고 B라는 방법으로 생각해도 된다.

니들 하고싶은대로 결정해서 플레이해라 라고 달려 있습니다...)들은 취사선택을 해서 룰북에 적어넣었습니다.

나름 TCG를 열심히 해봤었던 기억을 살려서, 최대한 포럼의 의견과 디자이너가 게임이나 카드를 만들었을 때 생각한 의도를

고려해서 룰북을 정리해보았습니다.

역시 용량 문제로 구글 드라이브에 올려봅니다.

~~300dpi와 600dpi버전이 있으니 편하신 대로 사용하시면 될 것 같습니다.~~

판올림후에 600dpi는 굳이 필요 없는 듯하여 300dpi만 올립니다.

https://drive.google.com/file/d/16A6yWu3k0G3UKyEtsKXATF8Vm3rWGthy/view?usp=sharing

저는 근처 인쇄소에서 a3에 칼라 레이저 책자형으로 인쇄후 중철했습니다. (할인 해주셔서 싸게 감사히 잘 했습니다)
나름 만족합니다. 검수는 1,2차례 했는데 아무래도 제가 만든걸 제가 검수하다보니 맞춤법등이 틀린 부분이나

내용상 잘못된 부분이 아직 많이 있을듯 합니다. 그런 부분들을 제보해주시면 수정해서 다시 올리도록 하겠습니다.

밤늦게 쓰다보니 말이 좀 두서가 없는 것 같기도 합니다. 다들 좋은밤 되시고 즐거운 게임 되세요~

PS: Collusion 확장 한글화도 사실 다 끝나고 개인적인 1차 검수후에 해외직구한 다이스타워 프로모를 기다리는 중입니다.

이것만 추가되면 Collusion 킥스 구매자분들을 대상으로 배포를 할까 생각하고 있었는데, 공식 홈페이지에 규칙을 찾아

헤매던 중에 공식 계약한 회사 번역 아니고 팬 번역이면 우리 그래픽이나 브랜드, 트레이드 마크 쓰지말고 비공식적 팬 작업물이라고

기입해놓으라고 강하게 적어놓은걸 발견해 버려서 (카드 통채 번역물이라 카드 이미지 그래픽이 들어있습니다;;) 배포하지 말아야 하나..

하는 고민을 하고 있습니다. 부분 한글화용으로 텍스트 부분만 오려내서 배포하기엔 제가 너무 힘이 드네요. 좀더 고민을 해봐야겠습니다.

룰북은 카드에 비해 큰 문제가 없을것 같아서 일단 몰래(?) 자료 올려봅니다. 제작사나 계약한 퍼블리셔에서 연락 주시면