아머리아팡
팔로우
아머리아팡
Beez 한국어 룰북입니다.
3,577 조회
2021.03.06 13:14
4
2
4
Beez 라는 꿀벌테마의 보드게임 입니다. (허니버즈 X)
어디서 한글판으로 출시한다는 소식이 들렸던것 같긴한데 아직 보라에 등록조차 되지 않았네요.
저작권 문제가 있을지도 모르겠습니다만.. 문제되면 첨부파일 삭제하겠습니다.
그냥 제가 즐기려고 번역했는데 필요하신 분 있으시면 받아가세요.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
이번 번역은 좀 애매한 단어들이 있어서 제 맘대로 해석해서 번역했습니다. 그냥 개인이 즐기려고 번역한거니 불편해하지 말아주세요.
nectar / honey / honey drop 이라는 단어가 나오는데
* nectar : 꿀, 과즙 혹은 꽃에서 채집할 수 있는 단물(?) 정도의 의미인데 honey랑 조금 다른 의미이지만 편의상 그냥 꿀로 번역하였습니다.
* honey / honey drop : nectar랑 구분 짓기 위해서 편의상 꿀 방울이라고 번역하였습니다.
* 정리
1) nectar -> 꿀 -> 보드에 배치되어있는 목재 원기둥을 의미합니다.
2) honey / honey drop -> 꿀 방울 -> 벌집에 보관된 꿀, 그리고 점수를 의미합니다.
3) 목표 카드 = 꿀 단지
* 주의 : 단어들이 통일되지 않을 수 있고, 일부 플레이시 불필요하다고 생각한 부분은 번역하지 않았습니다.
* 문제시 자료 삭제하겠습니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
아머리아팡
님에게 댓글 작성
댓글 등록
레전더리 마블 덱 빌딩 게임 질문있습니다 !
아머리아팡
2021-03-17
0
1,322
2
유콘 에어웨이즈(Yukon Airways) 한국어 룰북입니다.
[2]
아머리아팡
2021-03-09
2
4,000
Beez 한국어 룰북입니다.
[2]
아머리아팡
2021-03-06
4
3,578
스파이들의 도시(City of spies) 참조표 입니다.
아머리아팡
2021-01-18
0
3,926
2
스파이들의 도시: 더블 에이전트(City of spies: Double agent) 확장 룰북...
[1]
아머리아팡
2021-01-18
0
4,191
2
Sheepdogs of Pendleton Hill(펜들턴 언덕의 양치기 개) 한국어 룰북 입니...
아머리아팡
2020-10-26
0
4,200
Hats(해츠) 한국어 룰북 입니다.
[1]
아머리아팡
2020-10-26
4
2,993
윈드워드(Windward) 한국어 룰북입니다.
[10]
아머리아팡
2020-08-26
1
3,675
솔라 스톰(Solar Storm) 룸 카드 부분 한글화 자료입니다.
[1]
아머리아팡
2020-08-26
1
2,917
솔라 스톰(Solar Storm) 한국어 룰북입니다.
[2]
아머리아팡
2020-08-26
2
2,721
엠티에스게임즈 온라인 페스타 신작 게임 SALE
엠티에스게임즈
smartstore.naver.com
카르타헤나(Cartagena) - 2017년판 한국어 룰북입니다.
[1]
아머리아팡
2020-08-23
1
3,214
2
드래곤스 호드(Dragon"s Hoard) 한국어 룰북입니다.
[1]
아머리아팡
2020-08-22
1
2,497
미니 레일즈(Mini Rails) 번역된 룰북 구할 수 있을까요?
[5]
아머리아팡
2020-04-09
0
696
레전더리 인카운터 에일리언 본판 한글화 자료 공유 부탁드리겠습니다
[2]
아머리아팡
2020-03-07
0
657
황장 파고다 관련 룰 질문입니다 !
[5]
아머리아팡
2019-12-26
0
819
익스플로딩 키튼 질문입니다!
[2]
아머리아팡
2019-07-24
0
1,069
그오호 룰 질문입니다!
[8]
아머리아팡
2019-07-03
0
1,101
