[타타모카츠/타타모카츄]룰북 번역

3,178 조회

2020.10.04 10:09

안녕하세요. 항상 눈팅만 하고 가는 하루빵입니다.

이번 콘에서 만두게임즈가 소량입고한 타타모카츄(Tatamokathu)를 구해봤습니다.

기존의 헬베티크사 제품은 반디도만 해본 터라 관심이 없었는데,

주사위를 광적(?)으로 좋아하는 저로선 새로운 모양의 주사위가 끌려 저도 모르게 구매를...

룰도 생각보다 간단했습니다...만 제 번역 능력의 한계로...

그래도 이 게임에 관심을 가지신, 그리고 앞으로 가지실 분들에게 조금이나마 도움이 되고자 이렇게 번역본을 올립니다.

그리고 애초에 포토샵도 못하다보니.. 별도의 파일로 만들기보다 본 게시판에 게시글로 올리고자 합니다.

여러 능력자분의 댓글과 지적! 감사히 기다리겠습니다.

가능하면 영어 룰북도 스캔해서 올릴 수 있도록 해보겠습니다.

다들 즐거운 추석 보내셨는지요.

남은 하루의 연휴 잘 즐기시고 내일부터 시작될 새로운 한주도 힘내시기 바랍니다!! 아자!!

p.s : 다운로드 파일은 만두게임즈 카카오톡 쇼핑하기 탭에서 가지고 온 제품 사진입니다.

타타모카츠(TATAMOKATSU)

인원 : 2-5
연령 : 8-99
시간 : 15분

주사위를 굴리고, 빠르게 결과값을 세어라. 적어도 손가락 하나라도 지키려면 손을 민첩하게 움직여라. 그리고 승리하라.

타타모카츠는 사무라이들의 훈련에서 영감을 받은 게임이다. 무술복을 멋지게 차려입은 건 참 멋지지만, 그들이 하루종일 하는 업무는 의무적인 일이다. 마지막으로… 사무라이가 존재하는 진정한 목적은 '평화'라는 사실을 기억하라.

게임에 필요한 도구 : 주사위 3개

이 주사위는 총 8개의 면이 있다. 6개의 면은 1부터 6까지의 숫자가 적혀있고, 나머지 2개는 특별한 것이 적혀있다.
- X.1 : 두 개 주사위의 두 면에는 ‘X.1’이 그려져 있다. 이 것은 1 또는 10의 숫자를 의미한다.
- T : 한 개 주사위의 한 면에는 ’T’가 그려져 있다(다른 한 면은 ‘X.1’이다). 플레이어들은 이 값을 선택할 수 있다. (자세한 설명은 하단에...)

<게임 방법>

각 플레이어는 두 손 중 하나의 손을 고른다. 게임이 끝날 때까지, 오직 선택한 손만 사용할 수 있다. 플레이어의 턴에 3개의 주사위를 굴린다. 모든 플레이어들은 주사위의 눈금을 가능한 한 빠르게 더한다. 총 합계에 따라 일부 플레이어는 게임이 끝날 때까지 주사위를 집거나 던질 때 사용할 수 있는 손가락을 잃게 될 수도 있다. 때때로 운이 좋게도 플레이어들은 모든 손가락을 회복하게 될 수도 있다.

만약 주사위의 총 합이 10이나 17이라면, ‘타타모카츠’가 성립된다. 가장 먼저 ‘타타모카츠’라고 소리내어 말한 플레이어가 아래 2가지 액션 중 하나를 선택하게 된다.
1. 타타모카츠를 외친 사람 외 모든 플레이어는 자신의 손가락 중 하나를 잃는다.(Make each opponent lose one of their fingers.)

(타타모카츠를 외친 플레이어는 각 플레이어에게 어떤 손가락을 잃게 할지 지명한다. 그것은 각 플레이어에게 똑같을 필요는 없다.)
2. 그들의 손가락 중 하나를 회복하게 한다.
(문의사항 : 원어는 Recover the use of one of their fingers. 로 나오는데, 여기서 지칭하는 their가 상대방인지, 아니면 타타모카츠를 외친 플레이어인지 모르겠습니다.)

주의사항 : 타타모카츠는 다른 어떤 모든 것에 우선한다. 만일 주사위를 굴린 플레이어가 그 값을 26(X.1, X.1, 6)이라고 했어도, 다른 플레이어가 ‘타타모카츠(10, 1, 6 으로도 볼 수 있으므로)’를 외치면, 나중에 말한 사람에게 우선권이 생긴다. 만약 두 플레이어가 동시에 ‘타타모카츠’라고 외쳤다면, 그들은 각각 주사위 하나를 굴려 우위를 결정한다. 가장 높은 점수가 나온 사람이 이기게 된다. 이러한 이유로 이때 사용하는 주사위는 동일한 2개의 주사위를 사용하며, 한 면에 ’T’가 그려진 주사위는 사용하지 않는다.

1) '<10'(10 미만) : 주사위를 굴린 플레이어는 상대 플레이어들이 고른 손가락 하나를 잃게 된다.(The player who threw the dice loses one finger of their choice.)

2) '11<=…<=16'(11과 16 사이) : 모든 플레이어는 반드시 상대방에게 경례해야 한다. 앞으로 30도 수그리면서 “하이”리고 이야기하면서 경례해야한다. 그렇지 않으면 상대 플레이어들이 고른 손가락 하나를 잃게 된다.(All players must salute their opponents by leaning forward 30* and saying "Hai" to avoid losing a finger of their choice.)

(문의사항 : 이 룰에서 가장 늦게 하이라고 한 사람이라던가.. 그런 이야기가 없으니, 그냥 하이만 하면 넘어가는 건가요?? 그러기엔 너무 식상한 거 같아서..)

3) >'17>'(17 초과) : 주사위를 굴린 플레이어는 한 플레이어를 선택해 없앨 손가락을 골라 없앤다.(The player rolling the dice chooses which player will lose a finger, and chooses which finger as well.)

주의사항 : 만약 필요하다면, 이러한 3가지 상황에서 ‘X.1’ 주사위의 값은 주사위를 굴린 사람이 결정한다.

<특수 행동>
1. 트리플 주사위 - ‘카타나’ : 만약 3개의 주사위가 동일한 값이 나오면, 이건 카타나 공격을 촉발한다. 모든 플레이어가 반드시 자신의 손날로 탁자를 쳐야한다. 만일 이미 몇 개의 손가락을 잃었다면, ‘카타나’ 행동을 하는 동안 잃은 손가락을 굽힌 채 행동해야 한다. 가장 늦게 ‘카타나’ 행동을 한 플레이어는 자신이 선택한 손가락 하나를 잃게 된다.

2. T - ’T’가 나타날 때, 이 주사위를 먼저 잡고 ‘타타모카츠’를 외친 플레이어는 위에 기재한 ‘타타모카츠’와 동일한 행동을 수행한다. 물론 모든 플레이어는 오로지 자신의 남은 손가락만 가지고 이 주사위를 잡아야만 한다.

3. 용의 부활 - 만약 한 플레이어가 자신의 모든 손가락을 잃게 된 경우, ’T’가 나타났을 때 이 주사위를 잡게 됨으로써 잃었던 손가락 모두를 다시 회복할 수 있다.
단 이때는 다른 손가락 말고 오직 새끼 손가락만 가지고 주사위를 잡아야만 한다.

실수 : 만약 한 플레이어가 ‘타타모카츠’ 상황이 아닌데 ‘타타모카츠’라고 외치거나, 틀린 주사위를 잡거나, 카타나 공격을 잘못 선언하거나, 주사위를 테이블 아래로 떨어트린 경우, 상대 플레이어들이 고른 손가락 하나를 잃게 된다.

<게임 종료조건>
한 사람을 제외한 모든 플레이어가 손가락을 모두 잃으면 그 즉시 게임이 끝난다. 하나 또는 그 이상의 손가락을 가진, 최후의 1인은 ‘사무라이’라는 칭호를 얻는다. 다른 플레이어들은 사무라이 칭호를 얻기 위해 계속 노력하시기 바랍니다.