자료실

아카

블로그

쪽지

트리스메기스투스 한국어룰북, 부록, 요약표입니다.

3,649 조회

2020.04.29 01:30

한국어룰북은 용량이 커서 3개의 파일로 나누어져 있습니다.

부록은 카드 및 타일 설명입니다. 없어도 무방합니다.

요약표는 카드슬리브에 들어갈 수 있는 사이즈로 만들었습니다. 역시 참고로 만들었으며 없어도 무방합니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

아래 내용은 제 후기에서 발췌

트리스메기스투스의 경우 룰북이 자그마치 28페이지나 되더군요.

(여기에 부록까지 5페이지 추가요~)

사실 비비빅님이 번역해놓으신 규칙서(그림이 아닌 영어번역이 주인 한글파일로 만든 버전) 자료가 있고

유튜브에도 비비디바비디부 님과 비비빅 님이 찍은 룰영상자료가 있어서

사실 번역을 굳이 안해도 게임을 이해하는데는 크게 문제가 없을 수 있었지만

그래도 보드라이프에 그림이 같이 들어간 제대로 된 규칙서 자료를 만들어 올려보고자 하는 욕심에

번역을 시작했습니다.(저 잘했죠? 쓰담쓰담~)

그런데 처음부터 난관이 시작되었습니다.

보통 긱에 올려져있는 규칙서들은 대개 PDF를 파워포인트로 변환하면

그래도 어느정도 손상없이 변환이 되어서 기초자료를 토대로 번역만 하면 되었는데

페이지수가 많고 용량이 너무 커서인지 변환을 하면

파일이 도저히 사용할 수 없을 정도로 그림들이 사라지고 손상이 컸습니다.

그렇다고 포토샾을 이용하게 되면 너무 작업량이 후덜덜...

이거 한글룰북 못만드는거 아냐？ 울상짓고 있었는데..

다행히 파일을 분할해서 나눠서 변환을 했더니 해결이 되어서 다행이 성공!했네요.

그래서 트리스메기스투스는 다른 룰북과 다르게 10쪽씩 파일이 3개로 나누어져 있습니다.

번역을 하면서도 난관에 도달했는데요.

일단 테마가 연금술이다보니 용어들이 일상생활에서 주로 사용하지 않는...

영어단어가 딱 어떤 한 한글단어로 표현하기 힘든 단어들이 참 많더군요.

이것 때문에 어떤 단어로 통일을 해야할지에 대한 고민이 많아서 번역을 하는데 시간을 많이 잡아먹었습니다.

실제로 한번 정한 용어를 수정하고 수정하고를 여러번 반복했습니다.

예를 들어 에테르 주사위, 에센스, 마스터리트랙, 등등 이것말고도 몇가지 더 있었는데

결국엔 오역의 요소를 줄이고자 그냥 영어발음을 최대한 살리고

비비빅님이 만든 룰북과 혼동이 없게 만들려고 하다보니

처음에 썻던 단어중에 비비빅님 규칙서 자료를 참고하면서 수정작업을 하게 된 단어가 여럿 있었습니다.

물론 모든 용어를 통일한건 아니고 의미가 크게 다르지 않은경우는 제가 생각하는데로 번역했습니다.

번역 과정도 힘들었는데 규칙서 자체가 게임이해에 친절한 규칙서가 아니다보니

암튼 나중에는 너무 지쳐서 결국 솔로게임 부분은 정말 번역기 돌린 그대로 올리고는 감수를 하지 않았습니다.

이 부분은 참고하세요.

다만 다인플 부분은 여러번 게임을 해보고 수정에 수정을 거듭하였기 때문에 나름 공을 들였다고 자부합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

아카

님에게 댓글 작성

댓글 등록

보라보라 오렌지 신타일 프린트자료/룰북

던전 메이헴 몬스터 매드니스 모든 확장 플레이어 참조표

아틀란티스 라이징 2판 카드 및 개인판

트리스메기스투스 한국어룰북, 부록, 요약표입니다.

테네플의 영웅들 (Heroes of Tenefyr) 한글 룰북

'머나먼 평원' 번역 룰북 서식 적용 버전

썬더스톤 퀘스트 확장 Quest 7. Frozen in Time의 한글화 자료입니다. ...

배틀콘 D20기반 AI 매뉴얼 한글판(솔플 가능)

March of the Ants 와 확장들 카드 한글화자료 - 2020.04.23 수정

March of the Ants와 확장들 한국어룰북

세리브리아 균형잡힌 힘(Forces of balance) 번역설명서

이전 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 다음