장풍마트
팔로우
장풍마트
아를의 평원 번역 도와주실분들!
980 조회
2015.01.16 23:23
6
2
6
안녕하세요!
별 것 아닌 일이지만 이곳이 제일 빠를 것 같아 글 남깁니다.
아를의 평원 룰북 번역 도와주신다고 하신 분들께 -
아를 룰북은 게임의 흐름이 소개되어 있는 8페이지까지를 제외하면, 소제목별로 끊어서 각자 번역해도 내용 자체가 끊어지는 내용인지라 크게 어색하지 않을 것 같습니다.
룰북이 총 20페이지인데, 하여 일단 제가 8페이지까지는 맡아보겠습니다.
그리고 도와주시는 분들께서 "여기부터 여기까지 하겠습니다" - 하고 자원해주시면, 제가 남는 부분을 맡아서 완성해보겠습니다.
번역물이 완성되면, 제가 포토샵이나 이미지를 다루는 재주가 없는 관계로... 필요하다면 텍스트를 먼저 업로드하고,
다른 분의 도움을 받아 영문 룰북에 삽입된 파일을 만들 수 있도록 하겠습니다.
의사 전달은 댓글이나, 보드라이프 내의 쪽지 등으로 주시면 좋겠습니다.
빠른 시일 내 좋은 소식 가져다드리도록 하겠습니다.
응원해주신 모든 분들 감사합니다!
추가) 영어 단어들은 이미 공개되어 있는 한글화 자료를 기준으로 하는 것이 좋을 것 같습니다!
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
장풍마트
님에게 댓글 작성
댓글 등록
버라지 개인보드판 AS신청했습니다.
[10]
장풍마트
2019-11-15
1
1,942
2
ALG 비판 글입니다.
[22]
장풍마트
2019-09-27
35
2,824
루트 고양이 건설질문
[13]
장풍마트
2019-05-08
0
1,348
에이언즈 엔드 2판 펀딩 페이지의 번역요
[17]
장풍마트
2018-12-30
1
1,312
[교대] 퇴근하고 보드게임 모임 18.06.27.~06.28.
[6]
장풍마트
2018-06-24
0
869
3
자원판 보조어플을 업데이트했어요. (안드로이드)
[2]
장풍마트
2018-06-23
0
981
테라포밍 마스 개인 자원판 보조 어플 (안드로이드)
[10]
장풍마트
2017-09-16
2
5,515
플래시게임 - Super Strict Farmer
[6]
장풍마트
2015-02-09
12
6,010
이게임 절판?인가요?
[3]
장풍마트
2015-01-21
2
1,238
아를의 평원 번역 도와주실분들!
[2]
장풍마트
2015-01-16
6
872
🛡️가볍고 신선한 클라이밍 카드게임 [오딘]🪓
아스모디 코리아
brand.naver.com
아를의 평원 119.5점 후기
[4]
장풍마트
2014-12-21
4
1,852
거창한 리뷰가 되려 했으나 귀찮아진 비운의 "아를의 평원" 후기.
[19]
장풍마트
2014-12-17
4
2,925
문제의 쓰루 어플(?) 할인중!
[2]
장풍마트
2014-12-15
2
1,489
긱 사이트 둘러보다가 문득!
[13]
장풍마트
2014-12-01
1
890
타쉬 칼라(Tash-Kalar) Full Rules 번역
[12]
장풍마트
2014-10-23
13
2,797
어센션 안드로이드 앱 과금..
[4]
장풍마트
2014-09-06
11
1,810
덱빌딩게임 Star Realms (스타 렐름즈) 재미있네요.
[5]
장풍마트
2014-08-21
4
3,654
킥스타터 펀딩했던 Province가 도착했습니다!
[4]
장풍마트
2014-07-29
15
1,651
여자친구 게임후기
[4]
장풍마트
2014-03-09
14
2,288
3
여자친구 게임후기 2
[9]
장풍마트
2014-02-04
36
2,754
4
경마게임의 끝판왕 '다크호스 10주년 기념판'
팝콘게임즈
www.popcone.co.kr
2인 블루투스 형식으로 어플 만들기 좋은 보드게임이 뭐가 있을까요?
[14]
장풍마트
2014-01-15
2
2,981
여자친구 게임후기
[14]
장풍마트
2014-01-07
11
1,551
2
여자친구랑 보드게임방 후기
[20]
장풍마트
2013-12-26
22
3,878
4
콘보이 라는 게임 아시는분 있나요~?
[3]
장풍마트
2013-12-08
3
510
모으던 보드게임을 정리했습니다. 섭섭합니다..
[30]
장풍마트
2013-11-27
3
650
아으. 기분좋게 신품 보드게임을 뜯는데 컴포가 모자라네요.
[13]
장풍마트
2013-10-22
12
571
보드게임아레나 스파이리움 플레이 후기!
[4]
장풍마트
2013-09-25
6
1,509
보드게임 아레나 사이트에서 Spyrium 서비스를 시작했습니다!
[7]
장풍마트
2013-09-25
8
879
오 드디어 댓글이 정상화됐네요!
[5]
장풍마트
2013-09-25
1
256
First Blood 시나리오 진행!
[4]
장풍마트
2013-09-24
16
2,066
무제한으로 즐기는 음식 쌓기 게임! 🍽️ 뷔페 마스터 ⚖️
아스모디 코리아
brand.naver.com
아그리콜라와 촐킨
[5]
장풍마트
2013-09-23
1
776
디센트 2판 개봉!
[12]
장풍마트
2013-09-22
13
3,655
보드게임하는 꿈을 꿨네요... ㅋㅋㅋ
[3]
장풍마트
2013-09-17
4
782
아쉬운 지인모임 후기(아키올로지, 촐킨, 시타델 - 확장카드)
[13]
장풍마트
2013-09-15
17
2,509
3
오늘 저녁먹고 지인모임을 하기로했습니다..!
[4]
장풍마트
2013-09-14
1
211
넷러너 진테키 유저분들이 기대하실 만한 새 카드 소식
[4]
장풍마트
2013-09-14
14
1,625
촐킨을 샀는데 펀칭타일이 다 뜯겨있네요..
[13]
장풍마트
2013-09-14
11
929
위펀, 인터하비 등등에서 파는 박손품 손상정도가 어느정도인가요?
[4]
장풍마트
2013-09-12
0
282
레포갤 확장2도 국제취미 세일항목에 추가되었네요
[14]
장풍마트
2013-09-11
1
908
조금 늦었지만 촐킨 탑승했습니다
[9]
장풍마트
2013-09-10
14
381
