반지 추적(HUNT FOR THE RING) 룰북 번역

2,558 조회

2019.09.09 16:56

반지 추적 룰북 번역 자료입니다.

영문 룰북을 번역해보는건 처음이라 의역, 오역, 오타 많습니다. 영문 룰북에 해당하는 쪽을 모두 적어놨으니 비교하며 보시고 워드 파일로 올려드리니 발견하시면 자체적으로 수정하여 쓰시면 됩니다.

의미가 혼동될 수 있는 용어들 area, section / search, hunt, seek 등은 일부 문장이 어색해지더라도 구역, 구획 / 탐색, 추적, 수색 등 최대한 통일하여 사용하였고

그래도 혼동이 될 수 있겠다 싶은 경우 영문 병기를 같이 해두었으니 참조 바랍니다.

테마상 아직 원정대가 구성되기 전이지만 fellowship 경우 company(동료)와의 구분을 위해 그냥 원정대라 번역 했습니다.

카드 번역은 이미지 수정 능력이 없어 하지 않았습니다. 카드에도 영문이 많으니 주의 바랍니다. 쉬운 영어이기도 하고 반지 전쟁과 문장 구조가 비슷해 반지 전쟁을 해보셨으면 그냥 슥 보셔도 이해가 빠르실 겁니다.

룰북에도 나오듯이 반지 전쟁과 함께 반지의 제왕 연대기를 함께 구성하는 게임인 만큼 반지 전쟁의 용어를 사용하고 싶었지만 반지 전쟁 한글판이 없어 그러지 못했습니다. 양해 바랍니다.