fnaapf
팔로우
fnaapf
이번에 워게임을 번역하려고 합니다.
680 조회
2024.10.18 12:53
9
9
9
에어 & 아머를 삿는데, 저는 간단한 게임인줄 알고 삿는데 룰북이 108페이지인 미친 게임이더군요;
이건 룰북 끼고 보면서 해야할 거 같은데 영어로는 도저히 못 할 거 같아서 번역을 해야겠다 싶어서 번역을 하는데 도저히 속도가 안 나서 Deep L 번역기에 넣어봤더니 성능이 꽤 괜찮았습니다.
Deep L로 초벌번역하고, 원문을 읽어서 오역이나 어색한 번역은 제가 다시 번역하고,
번역기의 단어장 기능을 써서 룰 상 중요한 단어들이나 룰 단어들의 일관성을 유지하는 식으로 번역기를 써서 빠르게 번역을 하고 있습니다.
이거 효율이 괜찮더라고요.
이런 식이면 워게임을 번역해볼만 하겠습니다.
앞으로 기회가 되는대로 워게임들을 번역해서 올려보겠습니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
fnaapf
님에게 댓글 작성
댓글 등록
이제 절반 번역했는데 107 페이지 ㄷㄷ...
[2]
fnaapf
2024-10-21
8
1,192
이번에 워게임을 번역하려고 합니다.
[9]
fnaapf
2024-10-18
9
681
