곰팡맨

블로그

쪽지

천일야화 한글화 자료(이야기책 제외)

8,301 조회

2019.05.09 00:13

173

4월내로 올리겠다고 공지했는데 벌써 5월이 한창이군요 ㅠㅠ
죄송합니다 흑흑 무슨말을 해도 변명이겠지만 너무 바쁘기도 했고, 여러번 갈아엎었습니다.

얼마전 이메일로 배포한 한글 이야기책과 호환되는 각종 자료입니다.

퀘스트카드는 Hika님이 올리신것에 용어만 수정된 정도구요
첫페이지에 공간이 많이 남아서 보드판에 재력수준 부분한글화 그림을 추가했습니다.

상태카드는 게임중에 찾아서 가져와야 될 일이 많아서 가나다순 번호를 작게 표기하였습니다.

파일 본문에 설명을 적어두었지만 1쪽은 한장, 나머지페이지는 네장씩 출력하시면 장수가 딱맞습니다.

리액션 메트릭스 행은 영문 ABC순이라 찾는데 시간이 약간 소모되어서 가나다 순으로 다시 소트했습니다. (행 배치가 영문판과 달라졌습니다)
열별로도 소트할까 하다가 이건 영문도 순서대로 되어있지 않고, 찾아야 할일이 비교적 적어서 그냥 두었습니다.

이건 게임을 해보시면 무슨 말인지 느끼실 듯 합니다 ㅋㅋ;;

이야기 책이 한권밖에 없어 책을 이리 넘겼다 저리넘겼다 상당히 번거롭습니다.

그래서 게임 구성물에는 없는 인카운터 매트릭스 묶음(이야기책 초반부 축약본4쪽)도 추가했습니다.

리액션 메트릭스도 게임 내에는 한부 들어있지만 소책자 형태로 인쇄하셔서 네다섯부(플레이어인원수만큼) 구비하시고 즐기시면 조금 더 쾌적하실겁니다.

개인참조표는 제가 가장 뭘 많이 집어넣었는데요
우리말로 열심히 번역했지만, 아무리도 원래 영문 게임이다보니 선택지 느낌이 온전하지 않은 경우가 있거나 원문을 찾아보실 필요가 있을 수 있어 영문을 병기했습니다.

테플하다가 자주 까먹거나 룰북 찾아보기 귀찮은것들(조우단계, 게임종료조건 등) 막 때려넣었습니다. 그래서 보기에 상당히 너저분합니다.

기대를 가지고 게임 하실 분들이
최대한 편안하고 매끄러운 진행하시길 꿈꾸면서 최선을 다 했습니다.

게임을 해보시면 저의 배려가 많이 느껴지실겁니다 하하하하핳ㅎ하하!!

여전히 용어가 통일 되지 않았거나 오류가 있을 수 있습니다.

내년에 조금 더 오류가 없는 자료 공개를 위해 오타나 오류를 모으고 있습니다.

제가 열심히 보면 좋겠지만, 지금 현재로썬 약간 번아웃 상태입니다 ㅠㅠ
몇달간 매일 봤더니 이젠 천일야화는 막 꼴도 보기 싫을 지경입니다 ㅠㅠㅠㅠ

지친 저보다 상큼하신 여러분들이 혹 게임하시다가, 아 이거 살짝이상한데 싶은게 있으시면
정말정말 귀찮으시겠지만 꾹 참으시고, 기록해주시면 최종 버전에 반영하도록 하겠습니다.

천일야화 한글화 자료 오류 수집

분야마다 틀린곳을 써주시면 조금 더 딱 맞아 떨어지는 한글자료가 될것 같습니다.
저도 한동안 쉰 다음, 다시 정신을 차리고 열심히 보겠습니다.

인물 조우카드는 잭윌슨님이 해주셨습니다.

~~보물카드는 Hika님, 1eyedzack님, 한결님, boms2님, 딮님 번역, 잭윌슨님 디자인작업중이십니다.~~

~~보물카드는 게임내에 사용 빈도가 높지 않으므로(얼마전 테플에서 게임 끝날동안 네명이서 보물을 한장도 못먹었습니다 ㅠㅠ)~~

~~일단 나머지것부터 한글화 해서 쓰셔도 게임하시기에 충분하실거고 아마 며칠내로 추가할 예정입니다.~~

19.05.27 추가하였습니다.

도시 조우 카드는 한글화 하지 않아도 게임에 큰 지장은 없어 하지 않을 계획이었는데 하게 될지도 모릅니다.
이건 할 수도 있고 안 할 수도 있으니 따로 기다리지 마시고 게임하시길 추천합니당

19.05.27 추가하였습니다.

한글 룰북도 수정을 하고 있긴한데, 기존 초코벌레님의 규칙서를 보셔도 게임이해에 전혀 지장이 없으실듯하여

이것도 아~주 천천히 올리도록 하겠습니다.
규칙이 간단하기 때문에 설명할렘 동영상으로 보셔도 됩니다.

휴 어쨌든 끝나는 날이 오네요.

한글 이야기책은 제가 알고 있는 이메일로 4월 15~17일경에 모두 전송 완료했었습니다.
지메일을 잘안쓰셔 혹시 확인 못하신 분이 계시다면 꼭 확인하시고 다운받으시기 바랍니다.

혹시 누락되어 받지 못하신 분은 이메일로 회신 주시거나, 5번맨의 경우 저에게 보내셨던 카톡으로 요청해주시면됩니다.

(보라 쪽지는 작업 참가여부를 확인하기가 어렵습니다)

메일이나 쪽지로 개인적으로 이야기책을 요청하시는 몇몇분들이 계십니다.

좋은것을 함께 나누는것도 좋은 일이지만, 함께 고생해주신 분들과의 약속이 저에게 더 중요한 가치입니다.

처음부터 1~5번맨들과 향후 일년간은 제한적으로 공유하기로 했던 작업이라,

참여하지 않으신 분들은 보내드릴 수가 없습니다 ^^;;

세월은 언제나 빠르니, 1년이 금방 지나겠지요?

그때쯤은 더 다듬어진 이야기책 자료로 모든 분이 쓰실수 있게 보라 자료실에 올리도록 하겠습니다.

공동 책임은 무책임이라고 생각하기 때문에 배부 받으신 분들께도 이야기책 매 페이지마다 닉네임을 써서 드렸습니다.

아마 다른 경로로 구하시려는 노력도 쉽지 않으실겁니다.

서로 자제해 주셨으면 좋겠습니다.

05.09 이후로는 작업에 참여하신 1~5번맨분들께 누락시킨 경우 빼고는 따로 답장하지 않겠습니다 ㅠㅠ

이미 이야기책은 오타가 많이 발견되어서 계속계속 수정되고 있는 중이구요,

나머지 업로드한 파일은 수정사항이 있으면 적당히 모이는대로 수정하여 업로드하겠습니다.

가끔 최신 버전이 필요하시다면 파일이름 앞에 날짜를 보시고 교체하시면 되겠습니다.

웃으면서 재미있게 게임하시는 모습 하나 상상하면서 반년 가까이 달렸네요

힘들줄은 알았지만 정말 너무너무 힘들었습니다 ㅋㅋㅋ
작업자체의 난이도도 그렇고 개인적인 일들이 여러가지 겹쳐서 더 빡빡했던것 같습니다.

계획보다 많이 늦고 부족한점도 많지만 퍼지지 않고 마무리 할 수 있어 다행입니다.
굉장히 많이 도와주시고 지지해주신 검토맨들께 이 영광을 돌립니다.

기존 자료와 예쁜 틀을 잘 설계해두신 Hika님,

쓴글님, 선별의별님, 파페포포님, boms2님, namoo47님, 쿠울님, 차가운소다님, 묘묘님,

차나한잔님, 한결님, 치킨맛우유님, 물의아이님, 루델님, 소르피님, 임요님, 가루님,

ㄱㄷㅇ님, 거만이님, 1eyedzack님, deep님, 고구마맛우유님, chorok님, Trufer님, 계란말이님

아마 이분들이 없으셨으면 제가 진작 아이디 삭제하고 튀었을겁니다. ㅎㅎ

오래 기다려주시고, 함께 해주셔서 진심으로 감사드립니다.

즐겜하시고 행복하세요!

---------------

190510 리액션 매트릭스 존경을 표하다 글씨 겹치는 문제 수정

190511 인카운터 매트릭스 식인귀->구울레로 수정

---------------

190527 보물카드, 도시조우카드, 스킬 토큰 업로드

리액션, 인카운터 매트릭스 춤추는->빙빙도는 으로 통일, 화재 (집) -> 불난 집으로 수정, 날 백수->날백수로 수정 등 자잘한 오타 및 띄어쓰기 수정

190528 도시조우 카드 2쪽 키예브->키예프 수정

기존 5월 자료 인쇄하신 분들은 수정된 자료는 새로 뽑으실 필요까진 없고 보물,도시 조우, 스킬 토큰만 출력하셔도 됩니다.

---------------

★★★재출력필요 200601 천일야화 인카운터 메트릭스 90-93번 오류 및 궂은 마녀 수정★★★

세죠님 제보 감사합니다

---------------

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

곰팡맨

님에게 댓글 작성

댓글 등록

자게

드루나고어의 연대기 중국어판이 펀딩중이네요.