사동젊은이
팔로우
사동젊은이
테라포밍 마스 확장:혼란 - 룰북 번역입니다
5,553 조회
2019.04.18 22:58
8
4
8
파일 내립니다.
========================================================
안녕하세요, 자료실에는 처음 등록해보네요.
테라포밍 마스 확장:혼란(가제)의 Draft 영문 매뉴얼을 번역했습니다.
표지 제외 실제 룰북 2~7페이지를 번역했으니, 내용 중 ‘몇 페이지 참고..’등의 내용에서 참고 부탁 드립니다.
최대한 원문 내용을 담으려고 노력했으며, 마지막 장인 혼란 1인플 규칙 및 내용 추가된 태양계 단계 페이지는 번역하지 않았습니다.
가을~겨울에 한국어판이 정식 발매 될 예정이라고 들었습니다만, 룰북 사전 숙지 겸 저의 첫 한글화 자료 제작에 의의를 두고 자료를 공유 드립니다.
수정이나 보완 필요한 부분 있다면 답글 부탁 드립니다.
* 문제 시 자료 삭제하겠습니다.
+ 20190421 Ver 업데이트
- 6페이지 솔로 규칙 및 태양계 단계 설명 페이지 번역 완료
- 일부 단어 및 문장 수정
- 오타 수정
감사합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
사동젊은이
님에게 댓글 작성
댓글 등록
미국 LA~어바인 인근 보드게임매장 있나요?
돈사돈
2024-05-27
0
222
당근마켓으로 저랑 카르코사+멍컴 거래하신 분을 찾습니다
돈사돈
2022-03-11
0
1,547
테티그 컴패니언 앱 한글 지원시작했는데
[15]
돈사돈
2021-09-22
0
2,311
테포마 빅박스 3D 타일 추가 도색
[11]
돈사돈
2021-09-08
2
3,201
테라포밍 마스 3D 타일 도색이 핫하네요 (사진많음주의)
[10]
돈사돈
2021-09-05
2
2,779
비티컬쳐 라인계곡 확장 카드 오류 발견한 듯 하네요...
[17]
돈사돈
2021-08-30
8
3,470
2
(스포주의) 테인티드 그레일 수정스티커 및 재생산 카드 개봉기 (챕터7, 9 ...
[3]
돈사돈
2020-11-20
2
4,207
테티그 웹앱 뼈대는 만들어진 것 같네요 (아직 개발중)
[5]
돈사돈
2020-11-18
0
2,216
이클립스 테플 후 몇 가지 질문 있습니다
[5]
돈사돈
2020-11-15
0
1,282
테인티드 그레일 수정스티커/카드재생산/AI성우/유저커뮤니티 근황
[2]
돈사돈
2020-11-10
3
2,633
🛡️가볍고 신선한 클라이밍 카드게임 [오딘]🪓
아스모디 코리아
brand.naver.com
그 게임즈 연전연패중
[24]
돈사돈
2020-09-23
6
3,438
테티그 앱 한글지원관련 어웨이큰렐름측 답변입니다
[7]
돈사돈
2020-08-03
7
2,642
테티그 저장시트 여기서 받으세요
[6]
돈사돈
2020-08-02
7
2,067
테티그 정오표는 더 이상 업데이트가 안되나요?
[7]
돈사돈
2020-07-30
6
2,374
테인티드 그레일 몬스터 미니어쳐 도색
돈사돈
2020-07-22
2
3,450
테티그 수정스티커 9월 배송 예정
[10]
돈사돈
2020-07-22
1
1,924
테인티드 그레일 유저페이지 열렸네요
[7]
돈사돈
2020-07-21
1
2,163
대단하다는 말밖에
[89]
돈사돈
2020-07-10
20
4,774
테인티드 그레일 오타 공지가 어떻게 왔냐면요
[24]
돈사돈
2020-07-06
5
3,054
테인티드 그레일 추가 오타 및 몬스터피규어 관련해서 부르심은 아무 대처...
[22]
돈사돈
2020-07-05
14
3,227
👁️ 손패가 안 좋아도 이길 수 있는 족보 게임?! [오픈]
아스모디 코리아
brand.naver.com
테라포밍 마스 확장:혼란 - 룰북 번역입니다
[4]
돈사돈
2019-04-18
8
5,573
갤러리스트 1인플 룰 질문있습니다
[5]
돈사돈
2019-02-10
0
665
저와 제 친구들 취향에 맞는 게임 추천 부탁 드립니다!
[21]
돈사돈
2019-02-01
0
1,216
5
테라포밍 마스 오프라인 판매처 문의
[7]
돈사돈
2019-01-06
0
2,117
새로운 게임 구매하고싶은데 뭘 살지 고민입니다
[38]
돈사돈
2018-04-07
0
1,330
미드가르드의 챔피언 구매 관련 조언 부탁 드립니다!
[6]
돈사돈
2018-02-19
0
1,269
7
마닐라, 스컬킹에 쓸만한 메탈코인
[18]
돈사돈
2018-02-08
0
2,058
2
흑석역 근처 보드게임 할만한 카페...
[8]
돈사돈
2017-09-06
0
1,765
2
보드게임 하면서 벌칙으로 술 마시기 룰
[14]
돈사돈
2017-09-06
0
2,848
4
블러핑, 인터액션 강한 게임 추천 부탁 드립니다 (예시 참고)
[20]
돈사돈
2017-07-24
0
2,049
6
