공룡섬 본판+확장 카드 부분한글화
※ 본 자료는 킥스&영문판 소지자를 위한 부분 한글화 자료로 실제 적용 시 카드더미 높이가 달라집니다.
공룡섬 본판은 ALG에서 한글판 판매 예정이므로 공식적인 한글판 구입을 권장합니다. (이노 펀딩 발송이 완료되는 최소 19년 4월 이후)
- 공룡섬 본판+확장 카드 부분 한글화 자료입니다.
- 각 파일에는 다음 자료가 포함되어 있습니다.
. 세로형: 전문가(기본+확장/추가), 경영자(확장)
. 가로형: 반전(기본+확장/익스트림), PR이벤트(확장), 목표: 단기-중기-장기(기본)+모듈 선택(확장)
. 타일형: 시설(확장) 부분 텍스트
- 기본 출력(실제 크기/큰 페이지 축소)로 출력하세요. 맞추기 금지!
(가로형 파일의 가로, 세로형 파일의 세로 카드 길이가 6.2cm가 나와야 합니다.)
- '전문가', '반전', 'PR이벤트'는 카드의 그림과 매칭됩니다.
ABC 순으로 정렬되어 있으며 자료 각 페이지 하단에 타이틀 또는 내용이 순서대로 적혀 있습니다.(좌>우, 상>하 순)
자료 순에 맞게 카드를 먼저 정리해둔 후 자르는 것을 추천합니다.
- '경영자' 자료만 전체 한글화입니다. 익스트림 버전으로 교체된 미플이 반영되어 있습니다.
원본 이미지와 스캔 이미지의 혼종으로 화질 차이가 있습니다.
포토샵 없이 제작하여 경계선이 매끄럽지 못 한 부분이 있습니다.
- '목표'는 카드의 그림이 동일합니다. (일부 특이한 카드 제외)
순서에 상관없지만 자료는 동일하게 ABC순으로 정렬되어 있습니다.
- '시설'은 타일이기 때문에 라벨지 출력을 권장합니다.
자료의 녹색 배경에 맞춰 자르셔야 타일의 영문 텍스트를 모두 덮습니다. (원본 이미지서 따왔는데 위 직샷처럼 채도가 높습니다.)
- 카드 내 "*"표시는 BGG에서 확인된 주석입니다. (주로 FAQ) > 번역된 FAQ 전문으로 보시려면 여기
카드 타이틀은 임의로 번역하였으니 영문이 낫거나 폰트가 거슬리시는 분은 절취하시면 됩니다ㅠㅠ
이해를 돕기 위한 의역이 포함되어 있습니다.
다른 의도로 해석되고 게임에 지장있는 오역이 있는 경우 알려주세요.
v.1 20190218
