원더랜드워 카드번역 쭉 살펴봤습니다

1,717 조회

2024.03.07 18:40

일단, 일부카드는 그나마 룰북 23페이지에 추가설명이 써있습니다. 카드에 같이 써놨으면 깔끔했을 것을 굳이 따로적어놓은 내용이 있으므로, 플레이 전 해당페이지 꼭 확인하셔야합니다.

룰북 23페이지 내용에서도, 아군칩능력 카드병사 c에 대한 보충설명 엉뚱하게 원더랜디언 항목 6번째에 써있습니다.

또, 붉은룩 a는 아군칩의 효과만 받지 않으며 상대방 칩들의 디버프는 받아야한다는 내용이 누락된 것은 중요한 오역입니다. 원더랜디언칩 중에는 상대방에게 디버프를 주는 능력들이 있습니다. 필히 적용하셔야합니다.

23페이지에 적혀있지 않은 원더랜디언 카드내용도 있어보여 정리합니다.

단, 제가 정리한 내용은 개인적으로 가지고있는 유저한글화 자료와 비교한 내용이며, 제가 만든 자료가 아니기때문에 정확하지 않을수있습니다. 영문판을 가지고계신분이 있으시다면, 확인 함께 도와주시면 감사할것같습니다.

1) 원더랜디언카드 (본판)

유니콘 / 유니콘의 털뭉치 :

유니콘에는 테두리 색이 다른 활성 칩의 개수라고만 적혀있는데,

유니콘의 털뭉치 카드에는 [자신의] 테두리색이 다른 활성칩의 개수라고 적혀있어 혼란이 야기됩니다.

제가 알기로는 두 카드 모두 자신의 활성칩만 기준으로 개수를 셉니다.

목수의 망치 :

한글판 카드는 [전투 종료 시, 이 칩을 제련합니다. 이때 두 장의 망치 칩이 모두 제련되었다면, 강한 칩 한 장을 소진구역으로 가져옵니다.]

제가 가진 자료는 [ 전투 종료 시, 이 칩을 제련합니다. 2개의 망치가 모두 제련괴었다면, 소진된 칩에서 강한 칩 한 장을 주머니로 넣습니다.]

보라에서 다른분 댓글에서 찾아주신 긱 이미지 영문에는 이 둘과 또 다른내용이 써있습니다만 긱 이미지는 최종카드와 내용이 다를수있다는 의견도 있습니다.

게임규칙을 생각해보면 강한 칩을 소진구역으로 가져올 이유가 없어 아마도 한글화자료쪽이 맞지 않을까 추측은 합니다만, 영문판 완제품을 가지고계신분이 계신다면 확인해주셨으면 좋겠습니다ㅠㅠ

+) 다른 보라글에서 댓글로 알려주셨습니다

(링크 : https://boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=53790&tb=board_community&comment=1&conum=1974711&upper=false)

At the end of Battle, Forge this chip. Then, if both Hammers have been Forged, gain a strong chip to your Exhausted."

원더랜드워 포럼에서 검색해서 얻은 문구에요

https://boardgamegeek.com/thread/2851724/article/42249373#42249373

일단은 다렐 버전이 맞는 거 같습니다

(매우사소함) 잭의 왕관 > 제가가진 자료에서는 카드이름이 하트 여왕의 왕관인데... 카드이미지를 보면 여왕의 왕관쪽이 맞을것같아요..

2) 퀘스트카드

조개 부르기 / 경의로운 일 / 가치를 드높이다 / 재치있는 자만이 살아남는다

이 네장의 카드와

광기를 경계하기 / 동맹 맺기/ 원더랜드의 챔피언

이 세장의 카드는

업적부분이 지역만 다르고 내용이 같습니다.

전자는 [정확히 2 및/또는 6장의 활성칩을 가진상태로 전투를 종료]

후자는 [정확히 2 혹은 6 장의 활성 칩을 가진 상태로 전투를 종료]

언어통일이 되어있지 않습니다.

또 퀘스트 카드들의 게임종료시 목표 부분에서 어떤 카드는 ~이상 이라고 써있고 어떤카드는 써있지 않습니다.

예 ) 조개부르기 목표 : 3종류 이상의 아군 칩을 제련

동맹 맺기 목표 : 같은 종류의 아군칩을 3장 제련

*아군칩은 같은종류 칩이 19장씩 있음

특정 조건의 다과회 카드를 모아야하는 목표들은 번역체로 써있습니다

예 ) 아무도 없는 군대 목표 : 4장 이상의 아무런 지원군이 그려져 있지 않은 다과회 카드

유저번역의 같은 카드 : 지원군이 없는 다과회카드 4장 이상

원더랜드의 영웅 목표 : 3장 이상의 지휘관 전투력이나 방패가 그려진 다과회 카드

유저번역의 같은 카드 : 지휘관 전투력이나 방패가 그려진 다과회 카드 3장 이상

정원 크로케에서 승리하기 퀘스트카드의 목표부분은 오표기가 있습니다.

이미지에는 장미와 플라밍고가 그려져있는데 텍스트는 7장이상의 장미 혹은 카드병사 입니다.

이미지쪽이 맞습니다. 텍스트가 틀렸습니다.

3) 확장 원더렌디언카드 (보라색)

확장은 유저 한글화자료를 안가지고있어서 대조는 불가능한데, 딱 봐도 이상해보이는 카드가 있어서 언급해놓습니다.

애벌레(피규어) : 전투 시작 전, 이 지역에 최대 두명까지 지원군을 배치합니다. 전투가 끝나거나 에벌레를 잃게 되었을 때, 해당 지역에 배치된 자신의 지원군의 숫자만큼 파편을 얻습니다.

> 전투가 끝나면 전투의 결과에 상관없이 무조건 지역에 배치된 자기 지원군만큼 파편을 얻어야한다면, 이 지역에 지원군을 두명 추가로 배치하는 것에 의미가 많이 없을것같다는 생각이 듭니다. 배치할 수 있다, 도 아니고 배치합니다 라고 써있기도 하구요... 써있는 대로라면 애벌레를 잃던말던 전투끝나면 무조건 파편을 얻어야하잖아요?

~~전투가 끝나면이 아니라 전멸했다면이 맞지 않을까 추측합니다만, 영문판 완제품 가지고계신분 혹시 계실까요...ㅠㅠ~~

RE) > 다시생각해보니 어차피 전멸하면 애벌레도 잃네요..ㅋㅋㅋㅋ? 추가지원군 2명을 배치해서 전투 시작하고, 전투종료시 지원군은 광기토큰으로 다 제거되고 이 지역에 애벌레만 남아있는 그림이 이 원더랜디언의 베스트 플레이일거같네요 죄송합니다ㅋㅋ;

목수의 망치(칩) : 이 카드를 사용할 때, 1개의 파편을 버립니다 라고 써있는데, 이 칩을 사용할 때 가 맞지 않나 싶습니다.