카이엔

님의 블로그

카이엔

팔로우

카이엔

블로그

쪽지

테라포밍마르스 콜로니 한글화자료

4,642 조회

2018.11.14 04:14

테라포밍마르스 콜로니의 한글화작업 파일입니다.

스캔을 잘못떠서 두번 작업하느라 좀 늦어졌네요.

영문판 사신분들 재밌게 즐기시길 바랍니다.

파일은 " 기업카드5장 + 프로젝트카드 49 장 + 콜로니타일 " 로 이루어져있습니다.

콜로니타일은 스캔뜨다 살짝오른쪽이 잘렸는데 어차피 좀 작게 잘라야해서 재접착풀로 붙이니 괜춘해요.

아래는 한글화 작업에 대한 코멘트입니다.

- floating 은 한글판에서 다른표현인거 같습니다만, <부유물> 로 번역했습니다.

제가 그전에 작업했던 테포마 비너스 번역과 통일하기위해서.;; ( 비너스를 다시작업하긴 귀찮아서;;;ㅋㅋ)

- colony 는 한글판에서는 이미 개척기지. 라고 번역했지만, 몇몇카드들을 번역해본결과 ~개척기지. 라고 하면 어색한게 보여서,

식민지로 할까 다른걸로 할까 고민하다, 그냥 원문 그대로 < 콜로니 > 로 두었습니다. ( 저는 건담때문인지 콜로니가 더 편해요.;;)

- 몇몇카드의 번역은 적당한 걸 찾을수없어 영어그대로 썼습니다. airscrapping 이 단어 사전에 없어요;;; 그냥 에어스크랩핑. 임팩터 스웜 도 번역하니 어색해 그냥씀.

- 작업하고나니 출력시 카드가 너무 어둡게 나와서 밝게 보정하다보니 카드구분선이 사라졌습니다;;; 느낌적인 느낌으로 잘 잘라서 쓰세요 ;;;

오타및 잘못번역한게 있으면 댓글이나 이메일로 알려주세요.

kaien_silver@naver.com 입니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

카이엔

님에게 댓글 작성

댓글 등록

테라포밍마르스 엘리시움맵 마일스톤 스페셜리스트

외국에 소개할만한 국산보드게임 추천해주세요

2/18토 2시~ 보드피아 2월 플레이어스데이 이벤트.

아그리콜라2017신판 (agricola revised edition ) 직업소개.1

https://cundco.de/en 에서 마르코폴로확장구매해보신분?

플레이스

전체보기