원더랜드워 규칙/오역 질문 + 푸념 한스푼 - 해결

1,240 조회

2024.03.13 15:47

어제 원더랜드워의 광기의 파편 확장추가 룰로 플레이 하다가 마지막 전투를 앞두고 이상한 번역에 기분이 매우 상한상태로 대충 종료하게 됬습니다...
고가의 제품을 이따위 번역으로 망쳐놔야 했나...라는 생각이 들긴하지만 앞으로도 계속 플레이를 해야하니, 여러분의 도움이 필요합니다.

질문

1.광기의 파편 확장 원더랜디언 카드 - 험프티의 장갑
자신이 유닛을 잃을 때, 활성화된 험프티의 장갑을 소진시키면 다른 모든 지역에서 해당 유닛들을 잃게 할 수 있습니다.

>>유닛을 잃을 때,활성 험프티의장갑 토큰을 소진으로 옮기고 까지는 이해하겠는데, 다른 모든지역에서 해당 유닛들을 잃게 할 수 있습니다가 뭔소리죠 대체????

>다른 모든지역에 모든 상대방의 유닛을 하나씩 제거한다 <-- 너무 오버파워 입니다.
>다른 모든지역에 현재 전투지역의 상대방의 유닛을 하나씩 제거한다.<-- 이것 또한 너무 오버파워입니다.

그래서 일단 게임플레이 시에는 원문을 찾을 수가 없어서 all 과 any를 이상하게 번역하지 않았을까? 라고 추측하고

>다른 지역 한곳의 모든 상대방 유닛을 하나씩 제거한다. 로 플레이 하긴했는데

뭐가 맞는지 모르겠습니다. 원문이라도 알고 싶습니다.

-정리 - 자신이 유닛을 잃을 때, 활성화 된 험프티의 장갑 칩을 소진시키면, 다른 아무 지역의 자신의 유닛을 대신 잃을 수 있다.

2. 3월 토끼 (프로모?)

전투 시작 시, 3월 토끼가 배치된 지역에 존재하는 다른 원더랜디언과 지휘관마다 1의 전투력을 얻습니다.

>>본인의 원더랜디언과 지휘관만 포함인지, 다른 모든 상대의 원더랜디언과 지휘관 포함인지 궁금합니다.

-정리- 전투 시작 시, 3월 토끼가 배치된 지역에 존재하는 자신과 상대의 원더랜디언과 지휘관 마다 1의 전투력을 얻습니다.

3. 아군 B set - 완료

플라밍고 - 하나 이상의 활성화된 플라밍고가 있다면, 이번 전투에서 사용하는 모든 아군 칩들의 전투력이 +1 됩니다.

>플라밍고를 활성화 한 이후의 칩들에 +1전투력을 받는건 알겠는데, 플라밍고 이전의 칩들에 대해선 전투력 추가가

[이뤄지지 않는다 / 플라밍고 칩의 전투력에 같이 추가된다] 어느 쪽이 맞을까요?

-정리- 플라밍고B - 하나 이상의 활성화 된 플라밍고 칩이 있다면, 그 후로 활성화 되는 모든 아군 칩들의 전투력이 +1 됩니다.

4. 아군 C set

플라밍고 - 이 칩의 전투력을 더한 후, 전투력 표시 토큰을 가장 가까운 제련 기호 칸으로 이동시킬 수 있습니다.

>가장 가까운 다음 제련칸 / 가장 가까운 지나온 제련칸 / 단지 가장 가까운 (앞이나 뒤) 제련칸 어느쪽이 맞는걸까요?

-정리- 플라밍고C - 이 칩의 전투력을 더한 후, 전투력 표시 토큰을 가장 가까운 (앞이나 뒤) 제련 기호 칸으로 이동시킬 수 있습니다.

붉은 룩 - 퀘스트의 업적부분을 완성하면 하나의 활성 칩을 영구적으로 버려야 합니다.

>퀘스트의 업적 부분을 완성했을 때, 활성 붉은 룩을 하나 버려야한다?/아무 활성 칩을 버린다? 어떤걸까요?

-정리- 붉은 룩C - 퀘스트의 업적부분을 완성하면 활성 칩중 아무거나 하나의 칩을 선택하여 영구적으로 버려야 합니다.