리리자로

님의 블로그

리리자로

팔로우

리리자로

블로그

쪽지

원더랜드 워 재버워크 능력 오역일까요?

1,462 조회

2024.03.07 23:52

재버워크 '할퀴어 잡는 발톱' 능력이 번역에서는 뽑을 때마다 독칩 1장 또는 파편 1개를 상대편에게 주는 거로 돼있는데

저는 원문을 유물칩(발톱 칩)을 얻고 난 뒤(주머니에 추가)에 전투에서 칩을 뽑으면(유물칩 획득 후 바로 다음만) 독 칩 1장 또는 파편 1개 주는 거로 해석했습니다.(추가로 얻을 수 있는 유물칩이 4개이므로 게임중 최대 4회 사용가능)

만약 유물칩에 능력추가면 유물칩 플레이시 독 칩 1장 또는 파편 1개 준다고 돼있을거 같고, 독칩이 가방 리프레시도 안되는 광기칩이나 마찬가지고 파편은 개당 1점식 깎이는건데 이걸 유물칩 뽑을 때마다 준다는게 게임 밸런스에도 안 맞다고 생각했어서요.

이거 해석하고 설명할 때가 가장 난감했어서 번역은 어떻게 나오려나 기대했었으나 이게 맞나 싶은데 혹시 어떻게 생각들 하시나요?

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

리리자로

님에게 댓글 작성

댓글 등록

blood on the clocktower 어디서 살 수 있나요?

라이프 오브 아마조니아 언어요소 심한가요?

[4]

리리자로