좋은미교
팔로우
보드게이머 15년차
보드 교육 10년차
보드게임 디자이너 1년차
보드게임에 인생을 건 남자입니다.
보드 교육 10년차
보드게임 디자이너 1년차
보드게임에 인생을 건 남자입니다.
클라우드 시티 : 번역기 번역
제가 한글화 작업할때 '파파고 번역'이나 '구글 번역'을 많이 사용하는데...
특히나 긴 문장은 읽고 번역하는데 도움이 많이 됩니다.
완전히 의미가 다르게 번역하는 경우도 있지만, 게임을 많이 해봐서 그런지 그런 부분도 나름 잘 찾아냅니다.
실제 영어 실력과는 별개로 보드게임 번역은 더듬더듬 나아가는 편이에요...
그런데.....
원본에 한글 메뉴얼 제공도 아니고, 정식 한글판 출판 게임에서 번역기 번역을 발견해버리고 말았네요...
'Draw' 라는 단어를 번역기로 돌리면, 보드게임에서는 흔히 쓰이는 '뽑는다'라는 의미가 아닌 '그리기'로 나오는데...
검수를 안했나 봅니다.
너무 치명적이라서 게임사의 성의가 의심스러워지네요...
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
좋은미교
님에게 댓글 작성
댓글 등록
