보드허브
팔로우
http://selpa.co.kr
[셀파-원정을 돕는 사람들]
[셀파-원정을 돕는 사람들]
디즈니 케릭터명 현지화 정책 오해해서 죄송합니다
마블 케릭터명은 무조건 USA english 고유명사로 써야하는걸로 오해했네요.
디즈니의 현지화 정책과
케릭터명 현지화 주체가 누군지 궁금해지네요.
「Black Widow」가 수컷을 잡아먹는 「과부거미」로 불려 지는건 받아들일수 있는 소수이기도 하구요 ^^;
「Black Panther」는「흑표범」으로
문제는 아이언맨,블랙팬서, 등등 해당 용어를 너무 많이사용해서 어색할수 있다는게 문제겠네요.
「Iron Man」 이냐 「강철사나이」냐 문제겠네요 ^^;
뻘글. 과거 제가 중3병 시절에 「stapler」를 「디긋못박이」라고 스스로 현지화한 추억이 있네요.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
보드허브
님에게 댓글 작성
댓글 등록
