이룽
팔로우
이룽
18체서피크 메뉴얼 제작중입니다.
3,153 조회
2021.05.18 02:41
4
7
4
보드게임긱 중고장터 통해서 배대지이용까지 하고
메뉴얼 제작. 오거나이저, 클레이칩구비까지
이렇게 게임하나에 공 많이 들인적이 있나 싶습니다.
당분간 제가 가장 아끼는 게임이 될거같군요..(애증?)
영문 메뉴얼을 번역하는데 생각보다 쉽지않았네요..
나름 만점에 가까운 토익점수, 미드 자막 제작 경험 등 영어 능력뿐 아니라
금융권 취준 및 공인 회계사 준비 경험을 통해 누구보다도 정확한 의,번역을 해낼 수 있을 줄 알았는데,
처음 맞닥들이는 18시리즈의 벽은 절대 낮지 않았습니다.
게임 시작부에 개인기업(비공개 회사) 경매 부분은 메뉴얼이 문법적으로 너무 모호하게 되어있어서 유투브 영상들을
여러개 돌려보고 나서야 명백히 이해할 수 있었고,
운영단계에서의 이런저런 부분들은 18시리즈의 루트 개념에 대한 이해라든지, 당장 게임이 수중에 들어오질않아
게임보드, 타일을 한번도 보지 못한 상황에서 이해하느라, 보드게임긱의 포럼글들을 한참이나 찾아보고 나서야
겨우 알 수 있었습니다.
이제 이걸 같이할 친구들에게 전달해야하고 그래서는 메뉴얼 제작이 우선되어야 할텐데,
일단은 4분의 1좀 넘게 제작된 상황입니다. 금방 끝날줄 알았는데 만만치 않네요..
기존 메뉴얼의 일러스트라든지 디자인까지 최대한 따라가는 작품이 될지, 단순한 텍스트 번역 메뉴얼이 될지는
지켜봐야겠습니다만, 최대한 해보겠습니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
이룽
님에게 댓글 작성
댓글 등록
우베 게임 빡빡한 순서가 어떻게 될까요
[6]
이룽
2021-09-07
0
2,563
칸반 룰 질문있습니다.
[2]
이룽
2021-06-20
0
2,207
칸반 메뉴얼 어떤게 수정판인가요
[4]
이룽
2021-06-19
0
2,784
부천에 하비게임몰 주말에도 영업하나요 ?
[3]
이룽
2021-06-19
0
2,813
칸반 메뉴얼 업로드 되어있는게없나요?
이룽
2021-06-14
0
2,404
코보게 슬슬 배송밀리나봐요
[8]
이룽
2021-05-26
0
3,752
지금 칸반ev 살만하지 않나요
[15]
이룽
2021-05-25
0
3,820
프로텍터(슬리브)가 항상 고민이네요.
[10]
이룽
2021-05-25
0
2,981
18체서피크 메뉴얼 제작중입니다.
[7]
이룽
2021-05-18
4
3,154
메뉴얼 자료 내리라는 코보게 요청은 왜그런건가요 ?
[7]
이룽
2021-05-14
0
4,118
[히트 게임즈] 연말을 장식할 올해 최고의 유로게임 갤럭틱 크루즈 한국어판 출시!
히트 게임즈
hitgames.kr
긱 마켓 판매자 너무하네요 ㅠㅠ
[17]
이룽
2021-05-14
0
4,041
18시리즈 중에 컴포넌트 괜찮은 작품 추천해주세요.
[3]
이룽
2021-05-13
0
2,721
18체서피크 룰북, 메뉴얼 구해봅니다.
이룽
2021-05-13
0
2,054
18체서피크 카지노칩얼마나 있으면되나요
[7]
이룽
2021-05-11
0
2,380
긱에서 중고거래 해보신분 계신가요
[16]
이룽
2021-05-11
0
3,475
코보게 한글화 발표하면 얼마나 걸리나요 ?
[7]
이룽
2021-05-10
0
3,275
아마존 배송중 파손은 어떡해야하나요?
[13]
이룽
2021-05-07
0
3,791
보드게임 테이블에 매트 고민중입니다.
[8]
이룽
2021-05-06
0
2,544
-
[5]
이룽
-0001-11-30
1
13,208
보드게임용 테이블 크기 어느정도면 적당할까요
[7]
이룽
2021-05-01
0
2,521
다가오는 12월에는 엠티에스게임즈를 만나보세요!
엠티에스게임즈
forms.gle
촐킨 테케누 테오칸 질문!
[4]
이룽
2021-04-29
0
2,570
직구는 어려워~
[11]
이룽
2021-04-28
0
2,497
오를레앙 dlp 본판에 tmg확장이면 이상할까요 ?
[11]
이룽
2021-04-28
0
2,366
그오호 vs 로렌조
[30]
이룽
2021-04-27
0
3,209
2
브라스 원래 플레이 고착화되나요 ?
[10]
이룽
2021-04-26
0
3,142
보드게임도 시리얼 넘버같은게 있나요
[5]
이룽
2021-04-23
0
2,732
파워그리드 2인플도 괜찮나요?
[5]
이룽
2021-04-20
0
2,457
일반적인 보드게임박스 사이즈랑 무게가 어떻게되나요
[5]
이룽
2021-04-19
0
1,546
게임 확장판 어떻게 구하세요 ?
[6]
이룽
2021-04-19
0
1,668
2인플 게임 추천부탁드립니다.
[5]
이룽
2021-04-15
0
1,713
