지금까지 본 가장 무책임한 디자이너
어제 스타트렉 지배권(어센던시)의 확장 번역을 했습니다.
어찌됐건(중요합니다) 완료하고 긱스에서 FAQ를 찾아봤는데, 누군가 디자이너와의 문답을 정리한 자료가 있었습니다.
번역하면서... 지금까지 제가 본 가장 무책임한 디자이너를 볼 수 있었습니다.
꽤 많은 항목에서 편집자의 말이 있고 다수는 이 둘중에 하나로 끝납니다.
"하우스룰이 필요합니다." "답이 불명확하네요."
사례1
문1 : 게임 기본 승리조건이 2개인데 벌칸은 아젠다 승리조건이 따로 있잖아요? 기본 승리조건으로도 승리할 수 있나요?
답1 : 예, 벌칸은 기본 승리조건으로도 게임에서 승리할 수 있습니다.
문2 : 벌칸은 아젠다 승리조건 이거하고 기본승리조건이 충돌하네요. 어떻게 하죠?
답2 : 벌칸은 아젠다 승리조건으로만 승리할 수 있습니다. 기본 승리조건은 무시하세요.
문3 : 게임 기본 승리조건에서 본성계 제어는 반드시 만족해야 되데, 벌칸은 아젠다 승리조건의 경우에도 본성계를 제어해야 되나요?
답3 : 본성계를 제어하지 않아도 됩니다.
문4 : 벌칸은 본성계를 옮기는 진보가 있는데, 기본승리조건으로 승리할 때 본성계를 옮겨도 승리할 수 있나요?
답4 : 예.
사례2
문 : 컴포넌트가 부족하면 어떻게 하죠?
답 : 필요하면 지도에 이미 배치된 걸 빼서 사용해야 됩니다. 업그레이드팩으로 추가 컴포넌트를 구입했다면 그걸 사용해서 더 넣어도 됩니다.
[...사라고요?]
사례3
문 : 성계와 우주항로에 걸려서 성계를 놓고 싶은 곳에 놓을 수 없다면 어떻게 하죠?
답 : 더 큰 탁자를 구입하세요.
[공간 부족이 아니라 배치 구조의 문제로 놓을 수 없는 경우에 대한 질문에 대한 답입니다.]
사례4
문 : (규칙을 자신이 이해한 대로 설명하고) 이게 맞나요?
답 : 좋은 하우스룰이네요.
편집자 : 이게 공식 답변이라고?
사례5
문 : Dark Reflection 탐험 카드는 내 반대편에 있는 플레이어를 지정하는데, 홀수의 인원으로 게임을 하면 누가 내 반대편의 플레이어죠?
답 : 무작위로 선택하세요.
편집자 : 테스트 제대로 안했네.
이외에도 보그 확장 1인플 밸런스가 엉망이라던가 (플레이해봤는데, 절대로 클리어할 수 없습니다. 팩토리 막 지었는데 상대는 캐리어 6대로 공격오는 정도의 상황.)
게임은 좋은데(긱 평점 7.81로 준수한 평가를 받는 작품) 기본판에서는 멀쩡하다가 확장 내면서 뭔가 흑화한 분위기네요. (문제있는 부분의 다수가 확장 관련입니다.)
FAQ 찾은 이유가 번역하면서 많이 이상하다고 생각해서인데 (위에 중요한 이유) 역시나였네요.
오죽했으면 플레이어들이 직접 설명들을 최대한 일괸성있게 묶어서 비공식 매뉴얼을 만들었습니다.
지금 그거 검토하면서 설명서 수정중입니다. 오늘중에 검토해서 수정본까지 해서 모든 자료를 올리는 게 목표.
