차나한잔

블로그

쪽지

천일야화 한글판(?)을 둘러보며

4,103 조회

2019.05.30 00:09

얼마전 곰팡맨님이 한글화 자료들을 배포하셨습니다

그간 자료가 올라올때마다 꾸역꾸역 만들었고

지금까지 나온 자료들은 전부 한글화를 하였습니다

이따금씩 훑어보며 영어가 남아있는 부분들은 스피드하게 자료를 만들기도 했습니다

작업을 하면서 느낀 것은 이야기책 외에도 영어 압박이 워낙 심한 게임이더군요

이야기책만해도 번역에 검수까지 수십명이 몇달 걸렸는데 이걸 한다고 다가 아니었습니다

토큰부터 카드까지 할게 많더군요

아무튼 우여곡절끝에, 많은 분들의 노력으로 한글화 자료는 탄생했지요

지금부터 한글화 작업한 녀석들을 간단하게 살펴볼까 합니다

먼저 몇달전에 미리 한 박스 한글화 사진입니다

이런것까지 손대는분은 못본거같은데 제가 외골수적인 면이 있나봅니다

개인 토큰들입니다

크게 어려운 단어는 없지만 초등학생들하고 플레이할 예정이기 때문에 한글화하였습니다

지명은 한글화가 안되었습니다

맵이 크기가 있어 스캔하기 어려운 이유이지 싶습니다

대신 이 부분은 잘 되었더군요~

근데 지금보니 Wealth가 눈에 띄는군요!

점수칸도 한글화가 필요하더군요

진짜 이 게임은 구석구석 요구하는 부분이 많았습니다

매트릭스?도 완료.

편집 실력이 대단하시더군요

개인판도 감동적인 퀄리티입니다

퀘스트카드입니다 저 문장들을 보십쇼 ㄷㄷ

이 게임의 한글화는 혼자서 할만한 분량이 아닙니다

도시조우카드도 잘되었습니다 보기좋네요~

보물카드도 양이 많더군요 ㄷㄷ

고민하다 만든 스킬토큰입니다

몇시간걸리긴했는데 영어보다 훨씬 몰입이 잘될거같아 보람찼습니다

오려붙이는게 보통이 아니더군요

만들때 잠깐 현자타임이 찾아왔습니다

상태 카드입니다 이것도 만만치않네요~

인물 조우 카드입니다

그림들이 80년대 겜성이네요

이녀석들까진 안해도 되겠죠...ㅋㅋㅋ

대망의 이야기책입니다

앞선 한글화 자료들의 난이도를 모조리 씹어먹는 끝판왕이죠

집이 대학가 근처라 스프링으로 2천원인가에 제본했습니다 ㅎ

두께는 한글판(?)책이 더 두껍습니다

얼마나 많은 분들의 시간을 갈아넣었을까요

일단 저는 100시간보다 더 썼는지 덜 썼는지 가늠해보고있습니다

가장 고생하신 곰팡맨님은 음..... 따봉!!

뒤엔 잡동사니들이 널부러진 제 교실 모습이 보입니다

확실히 담임스타일대로 교실 청결이...ㅋ

이런건 커스텀하는 재미가 있죠

첫장엔 천일야화 일러스트를 그린 르네 불이란 아티스트의 작품들을 모았습니다

이런 그림들을 보면 천일야화의 배경이 머릿속에서 펼쳐집니다

책을 펴면 한글이 펼쳐지는것이 감동입니다

중국은 펀딩해서 업체에서 만들었다는데 이런 보드게임의 불모지에서도

출판(?)이 되다니 눈물 그자체

스포 방지를 위해 약간 모자이크했습니다

이 게임은 하나라도 안읽고 들어가는게 이득이니까요...ㅋㅋ

이제 진짜로 플레이할 날만 남았습니다

반응이 어떨지 너무 궁금합니다

한글화를 위해 피와 뼈를 바친 모든분들에게 감사하며.... 후기에서 뵙도록하죠

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

차나한잔

님에게 댓글 작성

댓글 등록

자게

드루나고어의 연대기 중국어판이 펀딩중이네요.

[도시보드게이머] 보드게임 크리에이터 또 누가 있어? + 게임 경매로 싸게...

GroupSNE의 탁상탐정단 2종이 모두 스마트스토어에 입고되었네요.

[유치원 이후로 첨 해봄] 로빈슨 크루소 클레이로 컴포 만들기.. 이게 무슨...

미스터리 페스타를 개최합니다. (수요 설문 조사)

코보게 10시타임 대리구매 해드립니다 ㅎㅎ

스카이팀 한글판 + 오거나이저 업그레이드 & 무료소스다운링크

듄 봉기 유대감과 플레이영역 질문드려요 ㅠ

듄 디럭스 업그레이드 팩 도색했어요 -2

송파,강동쪽 창고 대리구매 원하시는분 계실까요?

AI 스페이스 퍼즐 바로 구매했습니다. 기다렸던 것이라서요. 가격 괜찮네요...

부산 서면에서 하는 누림! 보드게임 모임 초대 합니다

위드해피(토리)

1일 전

자료

Planted 네이처 한글룰북 입니다.

최근에 한 머더 미스터리 (기억 되살리기) 리뷰

팔레오 확장판.... 기다리고있습니다 발매좀 해주세요

요즘 스페이스 베이스에 푹 빠지게 되었는데

게임 이름이 기억 나지 않아 질문 드립니다 ㅠ

서울 은평에서 "금/토/일 밤샘 팟" 진행하고 있습니다!

보드게임 아레나에서 같이 게임하실분 모집중입니다~

[강서구 보드게임 모임] 다이나믹 24.09.23 월요일 모임 후기 (가이아프로...

1인플만 한다면 글룸보다는 테인티드그레일이나 반지가땅이 더 나을까요?

[ BGG ] 성남 전략 보드게임 모임에 놀러오세요~

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음