자유게시판

김용빈

블로그

쪽지

위대한 로렌초 한글판을 검수해봤습니다.

3,671 조회

2020.07.03 19:31

오늘 위대한 로렌초 한글판을 받았습니다.

저는 예전에 이미 보드엠을 통해 한글설명서가 동봉된 영문판을 구매했었는데, 개암나무님 컴포넌트도 원했고 한글판을 응원하는 마음에서 구매를 했었죠.

이렇게 늦게 받을 줄은 꿈에도 몰랐었는데...

1. 개봉기

1) 박스의 크기는 (구)로렌초 본판 박스와 같습니다. 콤보박스라고 해서 더 사이즈가 큰 건 아닙니다.

2) 글씨체의 경우 기존 보드엠 규칙서보다 글씨체가 큰데, 한 눈에 잘 안들어오는 단점이 있었습니다.

3) 참조 설명서의 지도자 카드 번역에서, 해당 지도자에 대한 간략한 설명을 함께 적어주고 순서도 가나다 순서로 재배치 해 주었는데 매우 맘에 들었습니다.

지도자 카드 이름의 경우, 일부 인물은 국내에서 통용되는 한글명칭으로 적었고, 일부 이름은 그렇지 않은 경우도 있어 조금 아쉬움이 있습니다.

(단 보드엠 한글 참조 설명서에서도 지도자 카드 이름이 국내 명칭과 다른 경우가 있었습니다. - 예) Sisto IV: 보드엠 '시스토 4세' / ALG '식스토 4세' - 식스토 4세가 교황의 정식 명칭입니다.)

4) 한글판 콤보박스의 장점으로, 지도자카드 뒷면의 색깔이 본판/확장판 지도자 모두 같습니다. 기존 영문판은 본판과 확장판의 지도자 카드 뒷면 색깔이 눈에 띄게 달랐습니다.

2. 오역 및 헷갈리기 쉬운 부분 확인

1) 본판 규칙서 11페이지, 왼쪽 상단 "게임의 종료" 라고 되어 있는 단락은 "라운드 종료"의 오기입니다.

2) 라운드 종료시 "게임보드에서 앞면으로 놓인 개발 카드를 모두 가져옵니다. 이번 게임에서 이 카드들은 다시 사용하지 않습니다."

말 그대로 선택받지 못한 개발 카드들을 전부 게임에서 제거합니다. "모두 가져옵니다." 라고 해서 손으로 가져오는 것이 아닙니다.

3) 지도자 카드 설명에서, 조건 중 "최대 **" 라는 서술은, "** 이하" 라는 의미입니다.

아마 Maximum 의 번역을 최대라는 단어로 한 것 같은데, 여기서는 특정 조건이 "** 이하" 여야만 지도자 카드를 놓을 수 있기 때문에,

최대 라고 받아들이면 오해의 소지가 있습니다.

4) 2시대 파문 타일 중 매 라운드 첫 차례를 건너 뛰고 다른 사람들이 행동을 마친 후에야 내 차례가 돌아오게 되는 파문 타일이 있습니다.

(본판 참조 설명서 가장 하단에 있는 파문타일) 여기서 "여전히" 라는 단어가 있는데 "그제서야" 라고 번역하는 것이 맞습니다.

즉, "다른 플레이어들이 차례를 모두 마치면, 그제서야 자신의 마지막 가족일원을 놓을 수 있습니다."

5) 확장팩 가문 타일 중 곤자가 가문에 영문 설명서에서 이어진 에라타가 있습니다.

자세히 보면 아이콘은 분명 특수 타워에서 카드를 가져올 수 없는 것으로 되어 있는데, 한글 참조표에서는 특수 타워에서도 가져올 수 있다고 되어 있습니다.

이 오타는 영문 설명서가 오타가 있어 별도로 공지했던 내용인데 오타가 있는 영문 설명서를 그대로 번역하면서 한글판에서도 이어져 온 것 같습니다.

따라서 곤자가 가문은, "매 라운드가 종료될 때, 하인 7개를 내면 특수 타워를 제외하고 게임보드에 아직 남아있는 개발 카드 한 장을 가져올 수 있습니다."

6) 확장팩 추가 지도자인 "마르실리오 피치노"의 설명이 헷갈릴 수 있습니다.

"특수 토큰 2개를 뽑아 1개를 선택해 갖습니다. 나머지 특수 토큰은 버립니다." 라고 되어 있는데, 당연히 '나머지' 는 '방금 뽑은 특수 토큰 중 다른 하나'를 말합니다.

기존에 갖고 있던 나머지 특수토큰을 말하는 것이 아닙니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

김용빈

님에게 댓글 작성

댓글 등록

뒤늦게 코보게 번역 논란 소식 듣고 보드게이머로서 생각 남겨봅니다.

👻👻👻전주 신생 보드게임 동호회 2주차 20개게임 플...

바인더 써서 정리하려 하는데 어떤가요?

랜드 오브 에버셰이드 소개 - 1) 배경과 스토리

저에게도 이런 날이 오고야 말았네요...

킵더히 하다보니 던전입구가 눈에 잘 안들어오긴 하네요