아그리콜라2017신판 (agricola revised edition ) 직업소개.1
긱에 보니 누가 여지껐나온 카드들을 엑셀로 정리해놨네요.
새로출시된 아콜2017신판의 카드들을 일단 퍼와서 적어봤습니다.
아콜신판은 A덱 B덱으로 나누어져있습니다.
제목의 영문번역은 한글로 뭐로 번역할지 종잡을수가 없어서 임의로 합니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
102. Grocer
Pile the following goods on this card (wood, grain, reed, stone, vegetable, clay, reed, vegetable). At any time, you can buy the top good for 1 food.
1음식으로 자원삼. 기존 잡화상인과는 구성품이 조금 다르네요.
채갈흙나채돌곡갈 이었는데 채갈흙채돌갈곡나 임.
108.Mushroom Collector
Immediately after each time you use a wood accumulation space, you can exchange 1 wood for 2 food. If you do, place the wood on the accumulation space.
버섯따는사람 나무놔두고 2음식 / 변동없음.
110. Roughcaster
Each time you build at least 1 clay room or renovate your house from clay to stone, you also get 3 food.
진흙방을 1개짓거나 흙집을 돌집으로 고칠때마다 3음식받음.
처음보는 직업.
111. Wall Builder
Each time you build at least 1 room, you can place 1 food on each of the next 4 round spaces. At the start of these rounds, you get the food.
벽건설업자. 방1개를 최소만들때마다 다음4라운드에 음식1개씩 놓음.
112. Scythe Worker
When you play this card, you immediately get 1 grain. In the filed phase of each harvest, you can harvest 1 additional grain from each of your grain fields.
낫일꾼. 즉시1곡식받음. 수확단계에서 곡식1개를 밭마다 추가수확함.
비슷한걸 네델란드덱에서 본거같아요. 그건 직업놓을때수확,수확시 1개더수확이었던듯.
114.Seasonal Worker
Each time you use the "Day Laborer" action space, you get 1 additional grain. From round 6 on, you can choose to get 1 vegetable instead.
일용노동자. 날품팔이에서 곡식(6라운드이후 채소) 추가받음 /변동없음.
116.Wood Cutter
Each time you use a wood accumulation space, you get 1 additional wood.
나무꾼, 나무가 쌓이는행동칸에서 나무1개더받음.
훨씬 안좋아졌음. 독어7판에서는 직업이나 설비카드로 나무받을때도 받았는데, 나무가 쌓이는칸 으로 고정되어서
주요행동칸의 3종(5인플확장이 나올경우)이나 자원1,2개 골라받기 칸에서도 안되겠네요.
119. Firewood Collector
Each time you use the "Farmland", "Grain Seeds", Grain Utilization", or "Cultivation" action space, at the end of that turn, you get 1 wood.
장작줏는사람. 4개의 행동칸이용시 ( 곡식, 밭갈기 는 알겠는데 나머지 2개는 뭔지모르겠네요 ;;;) 턴끝에 1나무 받음.
이것도 새로운것. 무난한나무직업인듯 나무꾼보다 더 좋아보여요.
120.Clay Hut Builder
Once you no longer live in a wooden house, place 2 clay on each of the next 5 round spaces. At the start of these rounds, you get the clay.
더이상 나무집에서 살지않을때 한번, 다음5라운드에 2흙씩 놓음.
흙집건축업자, 변동없음
123.Frame Builder
Each time you build a room/renovate, but only once per room/action, you can replace exactly 2 clay or 2 stone with 1 wood.
골조건축업자 , 방을 만들거나 집고칠때마다, 단 룸액션당1번, 2흙 이나 2돌을 1나무로 대체함.
원판은 방만들때 2개를 1나무 고칠때는 1개를 1나무 대체, 방마다적용인데 코보게1판의 대표오역 에라타였었죠. (1개만으로오역)
집고칠때도 2개를 1개로 늘었지만 but only once per room/action 가 1번만 되는거같네요.
이건 좋아진것도 나빠진것도 아녀.
125.Priest
When you play this card, if you live in a clay house with exactly 2 rooms, you immediately get 3 clay, 2 reed, and 2 stone.
성직자. 이카드를 놓을때 정확히2개의 흙방에 살고있으면 3흙 2갈대 2돌 받음.
네델란드덱에서 비슷한 직업이 2흙방일때 자원을 저정도 주는게 있었긴했는데,
133.Braggart
During the scoring, you get 2/3/4/5/7/9 bonus points for having at least 5/6/7/8/9/10 improvements in front of you.
허픙선이 설비놓은것당 점수.
기존 5/6/7/8/9 - 1/3/5/7/9점 이었는데 2/3/4/5/7점으로 마이너패치된거같아요.
138.Harpooner
Each time you use the "Fishing" accumulation space you can also pay 1 wood to get 1 food for each person you have, and 1 reed
작살던지는사람 , 낚시행동칸을 사용할때 1나무를 내고 가진가족말갯수만큼의 음식 +1갈대를 받는다.
초반 1나무가 2음식1갈 후반은 4-5음식 1갈이되겠네요. 콤보가 더있으면 나쁘지않을듯.
143.Stonecutter
Every improvement, room, and renovation costs you 1 stone less.
설비,방,개조시 돌1개 비용감소.
돌자르는사람, 변동없음.
147. Animal Dealer
Each time you use the "Sheep Market", "Pig Market", "or "Cattle Market" accumulation space, you can buy 1 additional animal of the respective type for 1 food.
가축상인 양,돼지,소 쌓이는칸에서 동물가져갈때 1음식내고 하나더 받음. 변동없음
155.Conjurer
Each time you use the "traveling Players" accumulation space, you get an additional 1 wood and 1 grain.
마술사. 유랑극단 이용시 1나무 1곡식 추가로 받음.
원판은 1곡식이었는데 상향된듯.
160.Lutenist
Each time another player uses the "Traveling Players" accumulation space, you get 1 food and 1 wood. Immediately after, you can buy exactly 1 vegetable for 2 food.
류트연주자. 유랑극단 이용시 1음식과 1나무받음, 그리고 나서 2음식으로 채소1개를 살수있음.
비슷한게 네델란드덱인가 있었던거 같아요.
165.Pig Breeder
When you play this card, you immediately get 1 wild boar. Your wild boar breed at the end of round 12 (if there is room for the new wild boar).
즉시 1돼지받음 돼지가 12라운드끝에 공간이있으면 번식함.
돼지사육사, 변동없음 (이 꾸진카드가 왜 살아남았을까? 변하지도않고..;;;)
86. Animal Tamer
When you play this card, you immediately get your choice of 1 wood or 1 grain. Instead of just 1 animal total, you can keep any 1 animal in each room of your house.
가축조련사, 카드놓을때 선택해서 1나무,1곡식중 골라받음, 방마다 1동물을 키울수있음.
기존능력에 놓을때자원1개받는거 추가된듯.
87.Conservator
You can renovate your wooden house directly to stone without renovating it to clay first.
재산관리인, 나무집을 돌집으로 바로고침. 변동없음.
88.Hedge Keeper
Each time you take a "Build Fences" action, you do not have to pay wood for 3 of the fences you build.
산울타리지기, 울타리치기행동 할때마다 3개를 나무안내고 더침 , 변동없음
90.Plow Driver
Once you live in a stone house, at the start of each round, you can pay 1 food to plow 1 field.
쟁기몰이꾼, 돌집에살면 1음식내고 라운드시작에 밭1개갈음 ,변동없음
92. Adoptive Parents
For 1 food, you can take an action with offspring in the same round you get it. If you do, the offspring does not count as "newborn".
양부모 ,1음식내고 가족늘리기 한가족을 바로사용, 변동없음.
98. Stable Architect
During scoring, you get 1 bonus point for each unfenced stable in your farmyard.
마구간건축가 , 점수계산시 울타리밖에 친 외양간도 1점으로 계산함.
벨기에덱에선가 똑같은게 있었던듯.
나가봐야해서 나머지는 다음에.ㅋ
to be continued...
