소르피
팔로우
소르피
[테인티드 그레일]튜토리얼 플레이 영상(한글자막)
2,624 조회
2019.10.19 19:39
18
17
18
안녕하세요 소르피입니다.
테인티드 그레일 한글판이 준비되고 있는 가운데 많은 분들이 과연 어떤 종류의 게임인가? 하는 궁금증이 있으신 것 같아
유튜브에 올라온 튜토리얼 플레이 영상의 자막 작업을 진행했습니다.
공교롭게도 바로 며칠 전에 부르심님이 튜토리얼을 상세히 올려주셔서 조금 당황하긴 했지만 ㅋㅋ
이미 작업은 거의 끝난 상태여서 마무리하고, 원작자의 허락을 얻어 등록해 놓았습니다.
내용은 거의 동일하지만, 영상으로 보는 것이 편한 분들도 있으실 테니 편한 쪽으로 감상해 주세요.
영상을 올린 분은 Gaming Rules의 Paul Grogan 이라는 분인데 꽤나 영향력 있는 보드게임 채널을 운영하고 있구요
이번에 어웨이큰 렐름 (테인티드 그레일의 제작사)의 의뢰를 받아 공식 규칙 영상을 업로드할 예정이라
미리 게임을 받았는데, 먼저 튜토리얼 영상을 업로드했습니다.
https://youtu.be/qs_ZgVjXyFc
위의 링크에서 보실 수 있구요
아래 그림처럼 설정-자막-한국어 선택하면 제가 단 자막과 함께 감상하실 수 있습니다.
영상의 길이는 1시간 정도로, 바쁘신 분은 5분~45분까지만 보셔도 될 것 같습니다.
부르심 님과는 별도로 작업했기 때문에 일부 용어는 상이하게 번역되었을 수 있다는 점 양해해 주세요.
텍스트 없이 들으면서 번역한거라 자신없는 부분도 조금 있습니다 ㅠㅠ 특히 고유명사 같은것들
혹시 수정사항 있으면 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
소르피
님에게 댓글 작성
댓글 등록
일곱 번째 시타델 후기
[4]
소르피
2024-07-01
15
964
나보리아의 탐험가들 후기
[7]
소르피
2024-06-30
19
1,603
플립타운 후기
[5]
소르피
2024-06-30
10
1,217
킨파이어 델브 : 억까가 두려운 자들을 위한 미니 아딱
[9]
소르피
2024-06-20
23
3,306
플릿: 더 다이스 게임 한국어판 펀딩 예고
[12]
소르피
2020-02-14
8
2,866
[글룸헤이븐] 몬스터의 행동원리 정리
[13]
소르피
2020-01-20
11
8,061
보드게임 카페 프렌지 한국어판 펀딩 예고
[11]
소르피
2019-12-31
2
2,834
[버라지] 전략에 대한 생각 2. 오프닝
[4]
소르피
2019-11-20
11
5,301
[버라지] 전략에 대한 생각 1. 건물의 건설
[8]
소르피
2019-11-19
9
7,253
태피스트리 한글 룰북
[15]
소르피
2019-11-03
11
6,057
[히트 게임즈] 연말을 장식할 올해 최고의 유로게임 갤럭틱 크루즈 한국어판 출시!
히트 게임즈
hitgames.kr
[쓰루 디 에이지스] 앱쓰루 대회 후기
[9]
소르피
2019-10-25
6
2,779
[테인티드 그레일]튜토리얼 플레이 영상(한글자막)
[17]
소르피
2019-10-19
18
2,588
[정령섬] 능력의 효과 규칙 정리
[25]
소르피
2019-10-11
6
3,551
[정령섬] 바다정령 번역 관련 보드엠 답변입니다.
[7]
소르피
2019-10-06
1
2,847
[정령섬] 바다 정령 특별규칙 오역 제보드립니다.
[14]
소르피
2019-10-05
4
4,929
[메이지 나이트] 광산의 해방자 크랑 일대기 -2 [완]
[5]
소르피
2019-08-24
1
3,757
4
[메이지 나이트] 광산의 해방자 크랑 일대기 -1
[4]
소르피
2019-08-24
1
4,140
4
[메이지 나이트]브레발라 풀 컨퀘스트 일지 -5 [완]
[7]
소르피
2019-08-21
1
2,899
4
[메이지 나이트]브레발라 풀 컨퀘스트 일지 -4
[3]
소르피
2019-08-21
1
2,188
4
[메이지 나이트]브레발라 풀 컨퀘스트 일지 -3
[6]
소르피
2019-08-21
2
2,171
4
🎬소셜 추리 마피아 게임, [할리우드1947]🍿
아스모디 코리아
brand.naver.com
[메이지 나이트]브레발라 풀 컨퀘스트 일지 -2
[5]
소르피
2019-08-18
3
1,926
4
[메이지 나이트]브레발라 풀 컨퀘스트 일지 -1
[4]
소르피
2019-08-17
2
2,499
4
쓰루 디 에이지스 확장 발매 소식
[15]
소르피
2019-07-29
1
3,168
메이지 나이트 변형규칙 자료 - 퀘스트
[2]
소르피
2019-07-19
7
3,340
메이지 나이트 변형규칙 소개 - 퀘스트
[1]
소르피
2019-07-19
4
4,846
글룸헤이븐 스팀버전 후기
[9]
소르피
2019-07-18
3
12,246
스시롤 한글 룰북
[6]
소르피
2019-06-01
3
2,182
온 마스 한국어 규칙서
[17]
소르피
2019-04-21
13
6,291
플릿: 더 다이스 게임 한글 규칙서
[11]
소르피
2019-04-19
5
2,018
테인티드 그레일 코믹스- The Keeper_short
[8]
소르피
2019-04-02
10
2,941
