폰지 사기 한글 규칙서입니다.

3,022 조회

2016.12.31 21:56

폰지 사기 규칙서를 번역하여 만들었습니다.

원래 규칙서에서 텍스트만 바꿀려고 했으나, 여의치 않아 그냥 새롭게 만들었습니다.

게임 소개와 구성물 소개를 제외하고, 최대한 영문 규칙서와 똑같이 만들었습니다. 여기에 들어 있는 그림들도 모두 영문 규칙서에 있는 것이기 때문에, 이것만 봐도 게임을 익히기에는 크게 무리가 없을 것입니다.

용어는 최대한 실제로 사용되는 용어를 쓰기 위해 노력했으나, 이래저래 실제 사용되는 용어와 다른 부분이 있을 수 있습니다. 그리고 따로 검수 작업을 철저하게 한 것도 아니기 때문에 군데군데 용어가 통일되지 못한 부분이나 오역이 존재할 수 있습니다.

(이러한 부분은 댓글 혹은 쪽지 등의 수단으로 알려주시면 확인 후 수정할 수 있도록 하겠습니다.)

예를 들어 Fundig의 경우에는 처음에는 그냥 펀딩으로 썼다가, 업로드 직전 투자 유치로 수정하였습니다. 그 외에 Fund Card의 경우에는 마땅히 생각나는 용어가 없어 그냥 펀드 카드로 썼습니다. 실제 폰지 사기를 생각해보면, 투자 증서 혹은 증권이란 표현이 더 맞을지도 모르겠습니다. 다만, 그런 것이었다면, 애초에 영문 규칙서에도 해당하는 용어를 사용했을테니 일단은 펀드 카드로 명시했습니다.

또한 보충 설명이 필요할 것 같은 부분에서는역주)로 부가 설명을 하였습니다. 그외 주), 주1) 과 같은 것들은 실제 규칙서에서 *로 표시된 내용입니다.

규칙서 마지막에 있는 FAQ는 실제 영문 규칙서 맨 뒤에 있는 내용입니다.

마지막으로 게임 자체가 크게 어려운 편이 아니기 때문에, 규칙서만 한번 훝어보고도 게임을 즐기기에는 크게 무리가 없을 것으로 생각됩니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

자이드

님에게 댓글 작성

댓글 등록