저장이 완료되었습니다.
러시안 레일로드(Russian Railroad) 한글 규칙 설명서 v1.2
트위터로 보내기
페이스북으로 보내기
Eleectron
10850
37
2013-11-12 00:44:31
순위 63   7.439 점 / 10
트위터로 보내기 페이스북으로 보내기

러시안 레일로드

 (2013)
Russian Railroads
평가: 143 명 팬: 20 명 구독: 19 명 위시리스트: 45 명 플레이: 270 회 보유: 325 명

 
Russian Railroad, 2013
 
 
콩코디아를 누르고 마지막 날 치고 올라오며 올해 에센 1위를 차지한 러시안 레일로드의 한글 규칙 설명서입니다.
 
저번주 다이브다이스 애프터 에센 파티를 가서 푸코10주년판과 함께 업어왔네요.
 
일꾼 놓기 게임이며 생각보다 규칙이 간단합니다. 규칙서는 24페이지에 이르지만 대부분의 규칙서 내용이 예시를 통해서 작성이 되어 있기에
 
예시만 잘 읽어도 규칙을 이해하는데 큰 문제가 없을듯 합니다.
 
 
 
규칙은
 
1. 철로를 연장시켜서 열차가 지나갈 길을 만들어두고
 
2. 더 좋은 열차를 구입해와서 열차가 뻗어나가는 거리를 점점 늘려서
 
3. 점수와 특수 보너스 및 더 좋은 철로를 얻은 다음
 
4. 더 좋은 철로를 깔아서 추가 보너스를 얻는다.
 
 
 
위의 내용이 사실 핵심이고 이와 더불어 기술자, 산업 트랙 등 다양한 전략적 도구들이 준비되어 있습니다.
 
번역보다 pdf작업이 더 힘들었던 몇 안되는 경우입니다. pdf원본의 오브젝트가 죄다 분리되어 있어서 한 오브젝트를 옮기면 그 내부에 있는
 
배경들까지 따라와서 텅 비어버리는 사태가 벌어지더라구요. 이 부분을 부분적으로 수정해 두었으나 아직 완전하지는 않습니다.
 
추후 보강하도록 하겠습니다. 
 
 
패치 노트
 
v1.2(제보 주신 케빈님꼐 감사드립니다.)
 
1. 맨 뒷 페이지의 공장 타일 설명에서 시베리아 횡단철도의 두 배 토큰을 한 개가 아닌 두 개로 수정하였습니다.
 
 
v1.1(제보 주신 부르심님께 감사드립니다.)
 
1. 다른 색깔의 철로를 어떻게 얻습니까?가 중복되어 있던 것을 수정하였습니다.
 
2. 영문 규칙서의 오역으로 인해 "철로를 전진시킬 때의 규칙" 중에서 여러 칸 전진시 반드시 여러 노선에 나누어 진행 시켜야 한다고 수록된 규칙을 아래와 같이 수정했습니다. 

철로를 여러 칸 전진 시킬 수 있을 때는, 동일한 색깔의 철로를 다른 노선에서 나누어 전진 시킬 수도 있습니다.

 

3. 첫 페이지에 min을 분으로 고쳤습니다. 러시아어는 손을 대지 않았습니다.
 
4. 이외의 자잘한 오탈자와 그래픽 깨짐을 일부 보완하였습니다.
 
 
 
번역 오류 및 제안은 항상 환영합니다. 본 게시물에 댓글로 달아주시거나 hw97453@naver.com 또는 blog.naver.com/hw97453에 남겨주세요
 
감사합니다. 즐거운 보드게임 되세요~
 
*본 자료는 배포가 자유롭습니다. 다른 커뮤니티 사이트 또는 자료실에 번역작업자만 명기해 주시면 어디라도 업로드 하셔도 됩니다. 



첨부 파일목록
로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.