저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

하이텔슈리

공유

블로그

쪽지

[2020/03/31수정] 병참장군 번역 매뉴얼

2,065 조회

2016.09.12 14:54

1

19

1

[2020/03/31 수정]

해협 규칙 수정입니다. 해협에 육군이 없으면 그 해협은 연합군이 제어합니다.

-----------------------------------------------------------------

elvenwhite님이 치명적인 중요 오역을 지적해주셔서 매뉴얼 번역 전면 재검토 후 수정했습니다.

공군원수 확장에도 (중요하지 않은) 세세한 수정을 좀 해서 한 파일로 같이 올립니다.

[기본판]

<카드 사용하기>

"사용할 카드가 없다면 예외이다." 추가

카드에 전체적인 내용이 있어서
->
카드에 전체적인 내용이 공개되어 있어도

<승점 규칙 완전 재번역> 중요 오역!
승리 단계 동안, 그 국가의 유닛만 있는 보급지역마다 2점을 얻고, 자국과 동맹국의 유닛이 함께 있는 보급지역마다 1점을 얻는다. 상태카드에 의해 추가적인 점수를 얻을 수도 있다.

[공군원수]

<단계의 시점>
"보급 단계가 시작할 때..."는 보급을 확인하기 전이다.
->
"보급 단계가 시작할 때..."는 보급받지 못하는 유닛을 제거하기 전이다.

<반응>
반응은 상태, 반응, Bolster(보강) 카드에 문장의 사용 시점으로,
->
반응은 상태카드, 반응카드, Bolster(보강) 카드에 문장의 사용 시점으로,

<특정한 타이밍>
버리기 (...) 카드를 버린 직후에 이벤트가 발동된다.
->
반응은 카드를 버린 직후에 가능하다.

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

하이텔슈리

님에게 댓글 작성

댓글 등록

핫한 2인협력 최고봉!! 스카이 팀 맛좀보게!!

직구한 아이언클레이400을 수령하였습니다.

로빈슨크루소 지름길 질문

에버델 혹시 언제 배송되는지 아시는분계시나요?

[아스모디코리아] 스카이팀 9월 24일 출시 예정

라치타 신판 출시전에 구판을 살펴보자!!

킥스퍼치가 배송올려나 봅니다!

여기저기 있엇던 머더미스터리 후기 조금 (1부)

그림코벤 한글화, 어센던시 룰북 한글화 ((모집 마감))

사건형 카드 질문드립니다.(대규모 수송선단)

아조겜드보

버건디 아크릴 타일 문의요..

대구 소수인원모임 전략게임 모임 (+아컴호러카드게임)

9월 18-19일 서산 워게임 모임 후기

테마 게이머의 테마 게임 심층 리뷰 -프라이멀편-

[오라파 마인] 개봉 및 정리하기

닭털 (ChickenFeather)

D042 황금박쥐의 추억, 언매치드 어드밴처: 테일즈 투 어메이즈 2023

슬리브 사이즈 추천

[콩코르디아] 계획전략 덱빌딩, 눈치싸움, 자원관리, 5인 가능 후기

헤게모니 룰 질문입니다 - 고인물이나 룰마에게-

보드게임 페스타 일정 공유된적 있나요?

9.23 월요일 게임 일정 참여할 멤버 구합니다

파운데이션 오브 메트로폴리스(Foundation of Metropolis) 규칙서 한국어 ...

도미니언 제국 사서 해봤는데 재밌네요

하늘의독수리

세레니시마 영상, 룰북 보고 질문 몇개 드립니다.

마라케시 컴포업글 2차입니다 ^^

온라인 솔플

액시스 얼라이언스 1940 글로벌 게임 (후반부)

그래서 테포마 신규맵을 위한 빅박스확장 파츠는,,,,?

[서울] 여성 보드게임 모임 "겜꾼도시여자들"

온마스 건물 건설 시 광물 자원 사용 관련 질문입니다

성수헤이븐(feat.쭈꾸미,코비,사케)에서 즐겼던 게임후기 - 서른번째

유튭 채널에 왜 포가튼 워터스가..?

올드시에나

라운드 미션 연방토큰일때 정큐액션 연방토큰 해택받는거 하면 점수받나요...

우라사와나오키

[오라파 마인] 참조표

[49] 도전자의 품격, 월드 원더스

조카와 2차 워게임

마헤 미니(엘보드) 개봉기 / 슬리브 정보

킵더히 보스배틀 드디어 도착했습니다!

[미스터리 게임즈] 9인용 머더미스터리 2종 펀딩 오픈 및 1일차 특전 안내

패밀리 보드 게이머의 쓸데없는 TMI

우당당탕 보드인생

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

플레이스

전체보기

현재 영업중

내 위치 없음

위치스브루

AD

26일 남음'AI 스페이스 퍼즐' 지능이 우주를 만날때! 슈퍼 얼리버드 40%

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.