언더다크의 폭군들 부분 한글화 자료

3,040 조회

2016.08.06 13:07

언더다크의 폭군들 부분 한글화 자료입니다.

라벨지에 인쇄하여 붙이는 것을 추천합니다.

오타, 오역, 수정사항은 댓글, 쪽지 또는 koreous@gmail.com 으로 알려주시기 바랍니다.

본 인쇄물에는 카드 명이 포함되어 있지 않아 영어<->한글 매칭을 못하신다면 반드시 아래의 순서대로 작업을 하셔야 합니다.

1. 먼저 왼쪽 아래에 아이콘과 숫자가 있는 카드 덱(게임에서는 하프-덱이라 부릅니다.->게임에서 이 덱 2개를 사용하기 때문에 하프(half)라고 부르는 듯)
4종류를 가져와 각각을 높은 숫자가 앞에 오도록 정리합니다.(40이 맨 앞)

2. 석궁 아이콘 덱이 제일 위에 오도록하여 차례로 석궁->마름모->용->거미 순으로 거미가 바닥에 오도록 놓습니다.

3. 이제 다음 카드 텍스트의 줄의 갯수에 따라 정리를 해야합니다.
   0줄(아이콘만 있는 카드), 1줄짜리, 2줄짜리, 3줄짜리, 4줄짜리, 6줄짜리(1장)
   ※아이콘만 있는 줄이 제일 윗줄에 있다면 그 줄은 세지 않습니다.
      아이콘이 텍스트 중간에 있다면 같이 셉니다.
   아까 쌓은 카드들를 첫번째 장부터(석궁40번->3줄) 텍스트의 줄의 갯수 별로 정리하는데 이전 카드를 덮어 놓는 순으로 놓습니다.

4. 제대로 했다면
   0줄 거미 5번
   1줄 거미 7번
   2줄 거미 26번
   3줄 거미 1번
   4줄 거미 21번
   6줄 용 30번
   카드가 제일 위에 있어야 합니다.

5. 이제 한글화 자료를 컷팅하고 (순서를 섞으시면 절대 안됩니다.)
왼쪽부터 오른쪽 순으로 아래쪽으로 줄 갯수에 맞는 카드에 순서대로 붙이시면 됩니다.

3번째 장은 모두 Insane Outcast 카드 (30장)의 한글화 자료입니다.

번역 용어 참조

Troop 부대
Spy 첩자
Opponent 상대 플레이어
Another Player 다른 플레이어
Enemy 적 (중립 포함)
Site 지역
Focus 집중
Deploy 배치한다
Place 놓는다
Assasinate 암살한다
Promote 승급시킨다
Devour 파괴한다
Supplant 교체한다
Recruit 고용한다
Return 되돌린다

수정 2016.08.24

3페이지 Insane Outcast카드의 오타 수정

Insand Outcast로 되어 있던 것을 Insane Outcast로 수정

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

푸르기

님에게 댓글 작성

댓글 등록