이번에 좀비사이드 받았는데 유쾌하네요ㅋㅋㅋ

1,550 조회

2018.12.21 03:11

컴접해서 사진도 올렸습니당 이번에 좀비사이드 받고 기대감에 차서 룰북 읽어보는데 너무 유쾌한 번역이 있네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Ma"s Shotgun이라는 레어템이 있는데 이게 카드 보면 아시겠지만 총 겸 칼인 무기고 저 Ma"s Shotgun이라는 네이밍이랑 생긴거보시면 아시겠지만 딱 마체테랑 소드오프 샷건 합쳐놓은 것처럼 생겼거든요! 그래서 제가 이걸 어찌 번역해주려나 궁금했는데 "엄마표 산탄총" 이 되어있더군요ㅋㅋㅋㅋ Ma는 Mama의 Ma였던 것인가! 뭔가 엄마표 산탄총 하니까 약간 엄마표 파이마냥 산탄총이 보급화 된 포스트 아포칼립스적인 느낌이라서 엄청 유쾌하게 봤네요 아들 인벤토리 생각하는 마음에 이걸로 원거리도 하고 근접도 하거라 이런 느낌으로 만들어주셨다고 생각하니 뭔가 세심한 배려가 묻은 것 같은 느낌도 들고 덕분에 상상하면서 혼자 엄청 웃었네요ㅋㅋㅋㅋ 이제 더 유쾌하게 게임을 즐길 수 있을 것 같아요! 아무튼 슬슬 다른 분들도 받으셨을건디 연말에 즐거운 좀비사냥들 되셔요!