엠피리얼 검수 제안
안녕하세요.
엠피리얼 펀딩 참여를 고민하고 있어서 검색을 해봤는데 몇몇 제안이 있어 글을 씁니다.
1. 인딘 - 인다인즈 : INDINES는 배틀콘 고유 세계관 명칭이니 인다인즈(본사에 발음기호 문의 필요, 저는 인다인즈로 알고 있습니다)
2. 스펠카 명칭
CORRUPTION JUNCTION 황폐화 - 황무지 연결
FLOW CONTROLLER 재활용 - 유량 제어기, 유량 조정기 (고유명사)
GILT RUNNER 인재 양성 - 유망주 (재치있게 하자면 금수저)
THE HYPETRAIN 스펠카 보충 - 과대 광고차 (신조어로 새 게임이나 영화에 기대감을 긍정/부정적으로 표현하는 단어 = 재치있게 하자면 갓스펠카)
LIMITED EXPRESS 스펠카 복사 - 급행 열차 (고유명사)
3. 위 이미지의 문구 :
기존) 기업의 대표로서, 여러분들의 손으로 인딘 마법 세계의 산업화를 이끌어 주세요!
제안) 기업의 캡틴으로서, 마법 세계 인다인즈에 산업 시대를 여는 것이 당신의 임무입니다.
사유) 캡틴 = 인게임에 캡틴 카드로 표기, 산업 시대 = 원문 활용, 스토리상 인다인즈의 변혁기를 지칭
기존) 주요 자원을 여러분의 네트워크로 연결하고 전 세계의 도시에 화물을 운송하세요.
제안) 선로를 지어 주요 자원을 당신의 수송망에 연결하고, 전세계의 도시에 화물을 운송하세요.
사유) 원문의 Build railways가 누락됨(볼드 처리)
기존) 자원 획득을 통해 여러분은 새로운 기술을 습득하고 기업의 역량을 발전시킬 수 있습니다.
제안) 마법 자원 획득을 통해 기업 역량 발전을 위한 신기술을 개발할 수 있습니다.
사유) 원문의 magical 마법, 마법적 자원이 누락됨
기존) 도시와의 거래를 통해 기업의 기반시설을 확충하고 전략을 발전시킬 새로운 힘을 획득하세요.
제안) 계약을 만족시켜 기업의 기반시설을 확충하고, 당신의 기업 고유의 특수 기술을 개발할 수 있습니다.
사유) company-specific powers의 번역 제안, 본문과 용어 통일(계약을 만족시킴)
기존) 자원을 고갈시켜 경쟁 기업을 견제하세요.
제안) 자원 고갈과 경쟁 기업의 권모술수에 맞서 순간의 기회를 노리세요!
사유) 본문 활용, 오역
- - - - -
다른 내용은 원문을 구할 수 없어 검수가 불가능하지만, 기본적으로 띄어쓰기 등의 검수도 필요해보입니다.
(ex : 여러개의 - 여러 개의)
제가 영어/국어 실력이 짧지만, 몇몇 오역과 신조어 번역이 매끄럽지 않아보여 안타까워 글을 썼습니다.
제가 올린 내용이 틀릴 수도 있으니 지적은 언제나 환영합니다.
