도라스레 한글화 중입니다.
이번에 새로운 확장도 나온김에
예전에 하다가 귀찮아서 그만둔 한글화를 다시 하고 있습니다
예전부터 일본판타지게임도 좋아했고 도라스레 테마가 맘에 들어서
열심히 확장을 사고는 있지만
사실 가격대비 그리 퀄이 좋진 않은 게임입니다...
이번에 나온 확장 위그드라실 캐릭터 시트인 워머신 시트를 보면
리소스칸이랑 새로운 스킬칸이 겹쳐있고
밑에 아이템칸도 특수능력칸이랑 겹쳐져있습니다...
또 예전에 캐릭터 시트들을 다 스캔을 해봐서 비교해보니까
어떤건 캐릭터시트 자체가 약간 기울어져있고 어떤건 위아래 양옆이 좀 짤려있고
그런것들이 은근히 있더군요
사실 뭐 게임하는데 지장을 주는건 아니지만 기왕 할꺼 새로
포토샵으로 하나하나 따서 만들어보는중입니다 ㅋ
대충 이런식으로 만들고 있습니다 ㅎㅎ
이번에 하면서 느끼는건 정말 한글패치 만드시는분들이 존경스럽다는 점입니다 ㄷㄷ
제일 까다로운건 번역인거 같습니다
진짜 영어나 일어를 잘하는건 둘째치고 한글을 잘해야 제대로 옮길수 있다는걸 느겼네요 ㅠㅠ
전 같이 플레이할 사람들한테 설명하기 쉽게할려고 드래곤게이지를 용의 경계심으로 하고 드래곤렘페이지를 용의 분노
라이프는 생명 직업도 글레디에이터를 검투사 이런식으로 바꿨는데
이런게 괜찮을지 그냥 직역이 괜찮을지 모르겠네요 ㅎㅎ
거기다 그동안 나온 캐릭터들이랑 용어들도 통일시킬려니 진짜 골치가 아프더군요...ㅠㅠ
폰트는 그냥 네이버 나눔폰트로 해서 그렇게 이쁜폰트는 못썼지만
그래도 하나하나 만드는게 은근 재미는 있습니다 ㅎㅎ
그나마 도라스레는 카드가 없어서 그리 오래 걸리진 않지만
카드 엄청 많은 게임들 한글화 하시는분들 보면 진짜 대단하다는걸 다시 한번 느끼는 일요일이었습니다 ㅎㅎ
