다이스 쓰론 한글화 작업 상황 및 의견구하기~
안녕하셔요 넴드입니다.
아 이게 빠르게 작업하실 수 있는 분께서 맡아서 하셨어야 했는데
괜히 하겠다고 받았다가 다수의 분들을 불필요하게 기다리게 하는 것 같아 참 죄송하여요.
갑자기 바빠져서 짬짬이 한다고 하는데도 이렇네요.
현재까지 캐릭터 설명 시트는 번역이 완료되었습니다.
카드는 공통카드 포함 50프로정도 진행됐습니다. 나머지와 캐릭터 스킬판 번역작업까지해서
이번 주말 전에 완료 될 것 같고 주말엔 포토샵 작업 들어갈 수 있지 않을까싶어요.
핑계를 대자면 카드 이름들 대부분이 의역이 필요하고
스킬 설명 등에서 이미 제니란?님께서 만들어주신(감사합니다) 룰북과 일관성을 보이기 위해 한 번 전면 수정이 이루어졌습니다.
(이미 룰북 받아서 읽어보시거나 플레이해보신 분들이 훨씬 많을 것 같아서)
해서 작업이 이래저래 지연도 되고 속도도 안붙고 그렇네요. 최대한 빨리 마무리해보겠습니다.
바빠놔서 지난번 글에 답글도 못해드렸는데 급하게 새 글 올리는 이유가
한가지 의견을 구했으면 하는 부분이 있어서 그렇습니다.
직역?에 관한 부분인데
예를 들어
<이 토큰을 가진 플레이어는 받아야 할 데미지를 절반만큼 줄이기 위해 그것을 사용할 수 있다.> 라는 내용을
(이게 그냥 교과서식 번역입니다. 내용이 정확하진 않아요 작업하다 집에 들어와서 작업해둔 자료가 없어서 대충 생각나는대로)
<플레이어는 이 토큰을 사용하여 받아야 할 데미지를 절반만큼 줄일 수 있다.> 정도로 직역?하는게 더 좋아보이는데 어떠신가요
제가 이게 기회되면 여유있게 할라다가 갑자기 진척속도가 오질라게 빨라져서 맘은 급한데 또 성격이 그리 대충은 못하겠고 맘대로 해서도 안될 것 같고
다시 한 번 늘 제공해주시는 능력자분들께 진심으로 심해 삼천미터급의 깊은 감사를 드립니다.
