네임드
팔로우
네임드
한글화 과정 번역중인데 조언이 필요합니다~
908 조회
2018.03.12 00:35
1
25
1
이게 하는게 좋은지 혹은 해도 되는 작업인지 확실하게 감이 오질 않아 정보가 좀 필요할 것 같아요.
예를 들어 문엘프의 캐릭터 시트에 있는 스킬 설명 중
얽어매기
이 토큰에 영향을 받는 플레이어는 다음번 공격 주사위 굴림 단계 때
한 번 적은 굴림 시도 횟수를 갖게 된다. 굴림 단계가 끝나면 이 토큰을 제거한다.
요런 부분이 있는데 요걸
얽어매기
다음번 공격 주사위 굴림 단계에 굴림 시도-1
이후 토큰 제거
이렇게 간략하게 요약하는게 나을지 어떨지 감이 없어서 조언을 구합니다.
1. 위와 같이 텍스트를 있는 그대로 번역하는 것과 요약해서 알아보기 편하게 만드는 것 중 어느 것이 나으려나요~
2. 아래와 같이 임의로 텍스트를 조정해도 문제될 건 없을까요?
일전에 한글화 자체가 문제가 된다 어쩐다하는 글을 봤던것도 같은데 있는 그대로 옮기는 것이 아닌 의역?요약은 문제가 되진 않을까 궁금합니다.
무튼 여유있던 2월에 진작에 하고싶던 작업이었는데 이제서야 번역 찔끔찔끔하네요.
카드가 캐릭별 중복되는 공통카드가 꽤 있어 엄청나게 힘들 것 같진 않은데 이제 캐릭터시트 다 해가는 마당이라..
괜히 한다 그래서 더 빨리 할 수 있는 다른분 기회 뺏은 것 같아 죄송하기도 하고 그렇네요. 최대한 빨리 마무리해볼게요~
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
네임드
님에게 댓글 작성
댓글 등록
딜라이트가 한번쯤 생각해봐줬으면 하는 부분이
[8]
네임드
2024-05-04
8
2,222
2
블랙프라이데이 관련 몇가지 정보 (가격, 평점, 그 외 잡담)
[42]
네임드
2023-12-14
14
2,571
2
스카이섬 빅박스 고민하시는 분들께 드리는 단호함 곁들인 사견
[17]
네임드
2023-10-30
19
2,500
4
버건디의 성 첫 구매를 고민중인 분들을 위한 가이드
[41]
네임드
2023-08-29
34
4,139
3
스타워즈 덱빌딩이 스타렐름을 대체하거나 병행할 수 있을까요?
[3]
네임드
2023-06-01
0
1,235
2
보드엠은 좀 성숙해질 필요가 있지 않은가 싶습니다
[44]
네임드
2023-03-28
58
4,555
2
입문자들을 위한 갓겜 까기(팬레,도미니언,아콜 등등)
[20]
네임드
2022-10-18
7
1,982
펑
[32]
네임드
2021-12-13
13
4,881
왜 화들이 나신건지?
[125]
네임드
2021-06-04
22
6,487
워체 확장 영문과 실물비교 해주실 수 있는 분 계시려나요
[4]
네임드
2021-02-25
0
2,161
[히트 게임즈] 연말을 장식할 올해 최고의 유로게임 갤럭틱 크루즈 한국어판 출시!
히트 게임즈
hitgames.kr
간만에 소감&추천 부탁드립니다.
네임드
2021-01-16
0
1,165
2
대단한 결과에 기쁨 하나와 아쉬움 하나 적습니다.
[17]
네임드
2020-11-11
6
3,065
가격보다도 영문판과 함께 생산되지 못한게 아쉽네요.
[18]
네임드
2020-10-28
1
2,767
스몰와우 어떻게 기다려야 될지 감이 안오네요.
[4]
네임드
2020-07-27
0
2,064
키포지 이미 즐기고 계신분들께 여쭤보고 싶은게 있어요~
[12]
네임드
2020-07-02
0
1,917
2
(수정)뉴비/라이트 게이머들에게 제공하는 약간의 정보 및 주관적인 생각
[15]
네임드
2020-03-30
9
1,971
3
파워 관련 에러플 사과드림돠. 역시 룰영상은 아무나 찍는게 아니었슴돠
[2]
네임드
2020-01-14
1
1,920
에이언즈는 2~4인 다 잼씀다
[2]
네임드
2019-12-28
1
2,283
2
기즈모 2판 플라스틱 분배기입니다. 고민말고 한글판 사시라고 올립니다.
[10]
네임드
2019-11-25
1
5,834
2판이 발매될까요?
[5]
네임드
2019-10-28
1
2,855
🏚️추상 전략과 협력의 즐거운 만남! <콰이어트 하우스>
아스모디 코리아
brand.naver.com
LCG, TCG 슬리브 관련 고수분들의 조언이 필요합니다.
[8]
네임드
2019-10-13
0
2,264
3
새삼 한글화 자료 만들어주시는 분들께 감사를 드립니다.
[39]
네임드
2019-10-01
17
1,847
이해가 되지 않는 상대입장에 굳이 싸우자고 붙지 맙시다.
[16]
네임드
2019-09-26
3
2,562
플텍 선택 관련 약간의 도움글(일반/프리미엄/국산/외산/하드/유색/매트 등...
[22]
네임드
2019-08-21
5
2,329
테포마를 다시 들이는 데에 조언이 필요합니다~ㅎ
[23]
네임드
2019-05-30
0
1,225
(수정)입장이 다른거지 틀린게 없으니 조금만 이해해봅시다
[18]
네임드
2019-02-20
2
1,682
2
보드게임이 정말 본인의 취미가 맞나요(와우 영업 주의)
[59]
네임드
2019-02-19
5
2,224
로빈슨, 정령섬 사이에서 엘드리치호러가 보여줄 수 있는 특장점은 뭐가 있...
[29]
네임드
2019-02-13
0
1,925
3
차이나타운과 아임더보스는 다른 장르의 게임입니다.
[14]
네임드
2019-01-31
0
1,594
2
확장 수납 및 트레이 관련 정보
[8]
네임드
2018-12-25
1
1,036
