쉐푸

블로그

쪽지

한글화 "패치" 잡담 + 새해 복 많이 받으세요~~^^

1,432 조회

2017.12.31 01:28

한해가 다 가 버리기 전에 한 무더기의 패치 작업을 했습니다.

차마 다 댓글을 달 수 없을 정도로 이젠 댓글 양도 많아져서(;;;) 이렇게 모아서 자게에 패치 내역을 모아서 공개합니다.

그 내역은 아래와 같습니다.

디스 워 오브 마인 패치

1) 스크립트북 수정 : 별도의 패치 없이 원본 파일에 바로 수정했습니다.

스크립트북에서 263번이 264번으로 되어 있었던 것을 고치고, 빠져 있는 264번을 새로 추가했습니다. (하이텔슈리님 제보)

*스크립트북은 1월 중으로 전량 교열교정을 볼 예정으로 있습니다.

2) 카드 수정 : 패치 파일을 별도로 업로드했습니다(20171230카드패치). 원본 파일도 수정했습니다.

2-1) 거주자-반군들 카드의 거래 수수료를 0에서 2로 수정했습니다. (하이텔슈리님 제보)

2-2) 거주자-생존자들1/2 카드의 장소라는 용어를 지역이라는 용어로 수정했습니다.

2-3) 탐색-계단 올라가기 카드의 돌려놓는 카드 장수를 3장에서 2장으로 수정했습니다. (하이텔슈리님 제보)

2-4) 탐색-돌더미 카드의 추가하는 카드 장수를 4장에서 5장으로 수정했습니다. (하이텔슈리님 제보)

2-5) 방문자-도착(다친 이방인) 카드의 굶주림 수준을 2에서 1로 수정했습니다. (하이텔슈리님 제보)

2-6) 챕터-가혹한 겨울 카드의 추위 토큰 개수를 3에서 2로 수정했습니다. (피터팬은죽었다님, OrangeFanta님, 아더님 제보)

2-7) 운명-발걸림 카드의 질병 감소 수치를 1에서 2로 수정했습니다. (그웬님 제보)

2-8) 운명-고장 카드의 상단 문구를 전반적으로 수정했습니다.

3) 일지 수정 : 별도의 패치 없이 원본 파일에 바로 수정했습니다.

3-1) 아침 단계에서 이동 시작에 대한 첫 문장을 경계칸에서 시작한 캐릭터를 이동시키는 것이 아니라, 경계칸에서부터 갈 수 있는 칸으로 간다는 내용으로 수정했습니다. (하이텔슈리님 제보)

3-2) 그리고 새벽 단계에 운명 카드 뽑기의 마지막 문장 해석이 빠져 있어서 추가했으며(새 지역 카드 뽑기), ‘가장 먼’을 ‘원거리’로 수정했습니다.

데드라인 패치

1) 사건 7부터 12까지 추가로 업로드했습니다.

2) Q&A 파일 갱신했습니다. 비밀번호는 기존과 동일합니다.

3) 데드라인 사건 3의 단서 9번 멋쟁이 먼코 카드의 단서 카드 기호가 잘못되어 있어서 패치했습니다. (kyu님 제보) 별도의 패치 파일을 만들지 않고 원본에 바로 수정해 두었으니 참고하시길 바랍니다.

*이제 데드라인은 완전한 자료 업로드가 끝났습니다.

아컴 호러 카드 게임 : 던위치 레거시 패치

아래 패치 내역은 모두 원본에도 반영했고, 별도의 패치 파일도 만들어 두었습니다. 카드는 20171230카드패치, 캠페인가이드는 20171230캠페인가이드패치입니다.

1) 던위치레거시

1-1) 과외활동의 학생회관 카드 활성화면 특성을 쉬움/보통에서 미스케토닉으로 수정했습니다. (물천사님 제보)

1-2) 과외활동의 기숙사 카드 비활성화면 카드 유형을 쉬움/보통에서 장소로 수정했습니다. (물천사님 제보)

1-3) 피터 클로버 카드, 오배넌의 불량배 카드, 갱단원 카드들의 인간 특성을 인간형으로 수정했습니다. (공식 FAQ v1.2)

1-4) 클로버 클럽 책임자 카드에 인간형 특성이 추가되었습니다. (공식 FAQ v1.2)

2) 미스케토닉 박물관

2-1) 자비에 신부 카드의 특성을 물품.무기.근접에서 동료로 수정했습니다. (물천사님 제보)

2-2) 개척자 카드의 특성을 물품.과학에서 재능으로 수정했습니다. (물천사님 제보)

3) 제단 위의 피

3-1) 캠페인 가이드의 ‘아무런 해결책에 도달하지 못했을 때’ 항목 하나(수정된 파일의 네 번째 항목)가 추가되었습니다. (공식 FAQ v1.2)

4) 시간과 공간 상에서의 실종

4-1) 아퀴나 카드의 특성을 재능에서 동료로 수정했습니다. (물천사님 제보)

4-2) 윌리엄 T. 메일슨 박사의 능력이 ‘당신이 조우 카드를 뽑을 때’에서 ‘당신이 조우 카드 덱에서 조우 카드를 뽑을 때’로 바뀌었습니다. (공식 FAQ v1.2)

*추가로, 가로형 디바이더들을 업로드했습니다. 디바이더-기본은 조사자와 약점 등의 기본 카드의 디바이더입니다. 디바이더-코어셋은 코어셋에 있는 조우카드와 ‘광신도의 밤’ 캠페인의 디바이더입니다. 디바이더-던위치레거시는 던위치레거시에 있는 모든 조우 카드와 각 시나리오별 디바이더입니다. 본 디바이더는 보드게임긱 사이트에서 유저들이 올린 파일을 한글화만 한 것입니다.

아컴 호러 카드 게임 카르코사로 가는 길 디럭스 확장 패치

아래 패치 내역은 모두 원본에도 반영했고, 별도의 패치 파일도 만들어 두었습니다. 카드는 20171231패치입니다.

1) 조우 카드 중 ‘부식’ 카드의 문구를 게임 안에서 당신의 플레이 영역으로 수정했습니다. (공식 FAQ v1.2)

*추가로, 가로형 디바이더들을 업로드했습니다. 디바이더-카르코사로가는길(진행중)은 현재 디럭스 확장까지에서 있는 모든 조우 카드와 두 개의 캠페인 시나리오의 디바이더입니다. 나머지 디바이더들은 확장팩이 완성되면 본 파일에 추가할 예정입니다. 본 디바이더는 보드게임긱 사이트에서 유저들이 올린 파일을 한글화만 한 것입니다.

패치와 추가자료 제작에만 3시간 반이 갔네요... ㅎㅎ

다들 연말 연시를 행복하게 잘 보내셨으면 합니다~~^^

한 가지 궁금한 것이 있습니다. 문득 든 호기심에 물어보는 거지 저의 한글화 생활(?)에 아주 큰 영향을 발휘하지는 않을 것 같습니다만...... 혹시 모릅니다... ㅎㅎ

여러분들은 다음 중 어느 쪽이 더 좋다고 생각하시나요?

1) 속도가 우선 : 한글화 자료가 일단 완성되는 대로 공유하고 꾸준히 패치를 해서 다듬어간다.

2) 완성도가 우선 : 좀(많이) 늦게 공개하더라도 완성 이후에 실제 플레이를 하고 오류를 잡아가면서 오타 등을 가급적 최소화해서 공개한다.

가벼운 설문조사라 생각하고 댓글 주심 감사하겠습니다. ㅎㅎ

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기