팬데믹 비상사태 한글화 자료 (기존 자료에 추가)
http://endic.naver.com/userEntry.nhn?sLn=kr&entryId=aef90ec76f2d514514767965aa541674
여기를 참고해서 긴급 구조원으로 번역이 가능한것 같아서 "긴급 구조대원"으로 번역했습니다.
GENE SPLICER는 유전자 스플라이서라고 번역했는데, 한번에 어떤 직업인지 이해가 잘 안가는 직업이라
다른 이름을 쓰고 싶었는데... 딱히 다른 이름을 찾지 못해서 그냥 사용했습니다.
오원소님 동영상 강의 자료 보고 처음 작업한거라 한글화 퀄리티는 좋지 못해서 그래픽 작업 더 이쁘게 해달라고 하면 불가능하지만 ㅠㅠ
번역 내용 중에 오류나 이해안가는 부분이 있어서 글 남겨주시면 시간될때 수정하겠습니다. (바로는 힘들어서 양해 부탁드려요)
번역은 기존 한글화 자료인 페인터님의 번역에 최대한 가깝게 하려고 용어를 맞추려고 노력을 했고요.
페인터님께서 기존에 작업했던 자료를 보내 주셔서 폰트나 크기 색등은 참고해서 작업했는데...
제가 같은 폰트가 없어서 완전히 같지는 않고 최대한 비슷한 느낌의 폰트로 작업했습니다.
작업하시는 도움을 주신 페인터님께 감사드립니다!!!
한글화 동영상 강좌 올려주신 오원소님도 감사드려요^-^/
-비상사건 카드, 슈퍼버그 카드, 슈퍼버그 돌연변이 카드, 요약 카드 작업이 남았는데 11월 중에 작업 마칠 예정인데...
장담은 못해서 ㅠㅠ. 한번에 공개하려면 오래걸릴것 같아 지금 처럼 작업 끝나는 것부터 공개하겠습니다.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
암흑군님께서 번역을 검토해 주셔서 문장을 부드럽게 수정하고,
kerocat234님께서 역활카드 이름에 의견을 주셔서 반영했습니다.
작하는데 도움을 주셔서 정말 감사드립니다!!!
FIRST RESPONDER, GENE SPLICER는 기존이름에 수정한 이름을 추가했으니 원하시는것을 쓰시면 됩니다.
그리고 1차 업로드때 업로드 하지 못했던 역활카드, 사건카드외 나머지 카드들도 전부 업로드 합니다.
요약카드는 4장이 들어있는데 공간상 3장 분량만 나옵니다! 참고하세요~
오타 신고해 주시면 수정하겠습니다. 좋은 하루되세요!!!
